1
00:01:00,920 --> 00:01:04,131
סרטו של מנאן יאפו

2
00:01:05,925 --> 00:01:08,678
סנדרה בולוק

3
00:01:11,096 --> 00:01:14,724
"תחושה מוקדמת"

4
00:01:15,125 --> 00:01:20,725
הובא וסונכרן ע"י יוני

5
00:01:23,316 --> 00:01:25,194
אני שונאת הפתעות
?באמת-

6
00:01:25,861 --> 00:01:27,946
לא התנגדת כשהפתעתי אותך
.עם הקידום שקיבלתי

7
00:01:28,071 --> 00:01:30,740
,זאת לא הייתה הפתעה
...זה הגיע לבעל הגאון שלי

8
00:01:30,865 --> 00:01:32,367
.תשובה טובה מאשתי הגאונית

9
00:01:32,533 --> 00:01:34,244
חשבתי שאתה אוהב אותי
.רק בגלל הגוף שלי

10
00:01:34,328 --> 00:01:35,704
אני בהחלט אוהב אותך
.בגלל הגוף שלך

11
00:01:36,496 --> 00:01:37,539
?מה אנחנו עושים

12
00:01:40,333 --> 00:01:41,876
.הפתעה

13
00:01:42,836 --> 00:01:44,254
"נמכר"

14
00:01:45,088 --> 00:01:47,590
.אני לא מבינה
.מה זה? -זה בית

15
00:01:48,215 --> 00:01:50,801
!כן, אני רואה, תודה רבה לך

16
00:01:51,928 --> 00:01:55,556
.הידוע גם כמחסה ובית מגורים

17
00:01:55,848 --> 00:01:56,891
?באמת

18
00:01:57,433 --> 00:01:59,518
."או אם תרצי, תוכלי לקרוא לו "שלנו

19
00:02:01,437 --> 00:02:02,563
?שלנו

20
00:02:04,773 --> 00:02:08,485
?מאיפה נשיג את הכסף
?איך נכנסים לבית כזה

21
00:02:08,860 --> 00:02:10,029
.לא יודע

22
00:02:12,823 --> 00:02:15,116
.אולי באמצעות מפתח

23
00:02:17,952 --> 00:02:20,914
.אלוהים, אתה עובד עליי

24
00:02:25,001 --> 00:02:26,335
.זה בית בסגנון קלסי

25
00:02:26,878 --> 00:02:28,755
.משנות העשרים. בית עץ

26
00:02:29,005 --> 00:02:30,840
,‏3 חדרי שינה
.חדר אמבטיה ושירותים

27
00:02:31,007 --> 00:02:33,843
בעלי הבית הקודמים אפילו השאירו
.לנו נדנדה חדשה בחצר האחורית

28
00:02:33,968 --> 00:02:36,512
.אני קצת גדולה בשביל נדנדות

29
00:02:36,720 --> 00:02:39,182
אז נצטרך למלא את החדרים
?המיותרים בקרוב, מה

30
00:02:39,766 --> 00:02:40,933
.תודה

31
00:02:48,858 --> 00:02:53,153
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך. בואי הביתה-

32
00:03:15,675 --> 00:03:16,968
?אימא

33
00:03:18,511 --> 00:03:19,554
?אימא

34
00:03:20,263 --> 00:03:22,097
?מתי אבא חוזר

35
00:03:22,598 --> 00:03:25,768
?מה, מותק
?מתי אבא חוזר הביתה-

36
00:03:28,938 --> 00:03:31,523
.היום. הוא נסע רק ללילה אחד

37
00:03:32,649 --> 00:03:34,527
?למה הוא לא לקח אותנו

38
00:03:34,610 --> 00:03:37,071
כי הוא נסע לעבודה
.ואנחנו לא יכולנו לנסוע

39
00:03:37,154 --> 00:03:40,657
,אבל מה דעתך על "בוקר טוב
".אימא, כמה טוב לראות אותך

40
00:03:40,991 --> 00:03:42,576
.אימא, את צריכה להתלבש

41
00:03:42,660 --> 00:03:44,036
.מותק, יש לנו מספיק זמן

42
00:03:45,829 --> 00:03:47,247
.אנחנו נאחר לבית הספר

43
00:03:47,539 --> 00:03:50,541
.לא, אנחנו לא נאחר לבית הספר

44
00:03:51,543 --> 00:03:53,086
כדאי שתזיזי את עצמך
.אחרת נאחר לבית הספר

45
00:04:04,597 --> 00:04:06,932
?ברידג'ט, למדת להכתבה
.כן, אימא-

46
00:04:07,099 --> 00:04:09,226
.אל תשכחו את האוכל

47
00:04:10,603 --> 00:04:12,063
.נשיקה

48
00:04:12,522 --> 00:04:13,564
.מהר, מיגן

49
00:05:50,157 --> 00:05:51,617
.זה לא מלוכלך

50
00:06:23,648 --> 00:06:27,359
מה קורה? אני לא מאמינה
.שכבר יום חמישי

51
00:06:27,443 --> 00:06:29,988
ספרי לי על זה. אין לי מושג
.איך נעלם לי השבוע

52
00:06:30,363 --> 00:06:31,405
.אלוהים, כמה הייתי רוצה שתהיי כאן

53
00:06:31,489 --> 00:06:34,867
את לא מתארת כמה קשה לי
.לבחור שמלה להערב

54
00:06:35,200 --> 00:06:37,662
מה אתכם? יש לכם
?תכניות לסוף השבוע

55
00:06:37,787 --> 00:06:40,122
.מלבד טיסה לאקפולקו, שום דבר

56
00:06:40,206 --> 00:06:41,290
.כן, ממש

57
00:06:41,457 --> 00:06:45,710
אני צריכה לזוז. אני חייבת להחליט
.מה אני עושה עם החיים שלי

58
00:06:45,794 --> 00:06:47,379
?באמת? מה שמו

59
00:06:47,838 --> 00:06:50,757
.שמו? השם ממש נורא: הרי

60
00:06:50,841 --> 00:06:52,550
,אבל אי אפשר לדעת
.אולי זה יהיה הוא

61
00:06:58,390 --> 00:07:02,310
.יש לך הודעה חדשה
:הודעה חדשה ראשונה

62
00:07:02,602 --> 00:07:06,564
.לינדה, אני חייב להגיד לך משהו

63
00:07:08,233 --> 00:07:10,985
התכוונתי למה שאמרתי לפני הבנות
...אתמול בלילה

64
00:07:13,987 --> 00:07:22,246
אני רוצה שתדעי את זה
.ותזכרי את זה

65
00:07:23,456 --> 00:07:26,083
.לעזאזל, מישהו מתקשר, רגע

66
00:07:27,167 --> 00:07:28,669
?זאת את

67
00:07:29,628 --> 00:07:31,630
.סוף ההודעות

68
00:07:35,217 --> 00:07:38,553
אם תשאירו הודעה, אחזור אליכם
.בהקדם האפשרי

69
00:07:39,012 --> 00:07:40,138
.זאת אני

70
00:07:40,597 --> 00:07:43,725
קיבלתי את ההודעה שלך. אני לא
...יודעת מתי השארת אותה, אבל

71
00:07:45,310 --> 00:07:48,229
תתקשר אליי כשתשמע
?את ההודעה שלי, בסדר

72
00:08:17,299 --> 00:08:18,383
?גב' הנסון

73
00:08:18,759 --> 00:08:19,802
?כן

74
00:08:20,010 --> 00:08:21,095
?לינדה הנסון

75
00:08:23,638 --> 00:08:24,806
.אני השריף ריילי

76
00:08:25,682 --> 00:08:26,724
?כן

77
00:08:29,102 --> 00:08:30,562
.אני מצטער להודיע לך את זה

78
00:08:31,563 --> 00:08:34,148
?בעלך, ג'ים. -כן

79
00:08:34,816 --> 00:08:36,400
.היה מעורב בתאונת דרכים

80
00:08:38,903 --> 00:08:40,822
.הוא מת במקום

81
00:08:51,499 --> 00:08:52,666
?מתי

82
00:08:53,250 --> 00:08:57,004
.אתמול
...לא, זה לא ייתכן כי-

83
00:08:57,838 --> 00:09:00,841
,הרגע שמעתי את קולו במשיבון
...אז

84
00:09:02,342 --> 00:09:04,260
.אני מצטער, גברתי

85
00:09:05,846 --> 00:09:08,974
.לא יכולנו להגיע אלייך יותר מוקדם

86
00:09:11,643 --> 00:09:15,355
הנהג האחר היה נהג
.משאית סמי-טריילר

87
00:09:15,522 --> 00:09:17,399
.מובן שהמוות היה מידי

88
00:09:18,274 --> 00:09:22,988
היא התקפלה כמו אולר. הוא נסע
.בכביש המהיר ליד ציון דרך 220

89
00:09:23,488 --> 00:09:25,115
.גם נהג המשאית נהרג

90
00:09:26,032 --> 00:09:28,242
.אני מצטער מאוד על מות בעלך

91
00:09:28,701 --> 00:09:30,536
?גברתי, אוכל לעשות משהו למענך

92
00:09:31,453 --> 00:09:33,915
?גברת הנסון

93
00:09:36,292 --> 00:09:38,085
?יש משהו שאוכל לעשות

94
00:09:40,462 --> 00:09:42,256
?רוצה שאתקשר למישהו בשבילך

95
00:09:49,179 --> 00:09:51,682
תרשי לי להשאיר לך את
?כרטיס הביקור שלי, בסדר

96
00:09:51,807 --> 00:09:54,726
,אם תהייה לך שאלה כלשהי
.תתקשרי אליי

97
00:11:10,341 --> 00:11:12,176
?מה קרה, אימא

98
00:11:18,474 --> 00:11:19,975
?אימא

99
00:11:21,977 --> 00:11:23,354
?מה קרה

100
00:11:36,199 --> 00:11:37,575
.זה אבא

101
00:11:38,326 --> 00:11:40,077
.כן? -כן

102
00:11:43,748 --> 00:11:45,458
.הייתה לו תאונה קשה

103
00:11:46,376 --> 00:11:49,086
?איזה מין תאונה

104
00:11:51,506 --> 00:11:53,633
?מתי הוא חוזר הביתה

105
00:11:55,718 --> 00:11:57,261
?הוא בסדר

106
00:11:59,513 --> 00:12:01,474
.לא

107
00:12:04,810 --> 00:12:06,770
.בואי אליי

108
00:12:24,120 --> 00:12:26,038
!ממש מרשים

109
00:12:26,914 --> 00:12:29,167
?השלמתן את כל זה בעצמכן

110
00:12:29,959 --> 00:12:31,085
.כן

111
00:12:32,003 --> 00:12:34,297
!ממש מדהים

112
00:12:38,134 --> 00:12:39,302
.זאת אנני

113
00:12:39,427 --> 00:12:43,681
השאירו הודעה אחרי הביפ
.ואני מבטיחה שאחזור אליכם

114
00:12:44,181 --> 00:12:45,599
.אנני, זאת אני

115
00:12:46,684 --> 00:12:53,356
את יכולה להתקשר אליי ברגע
.שתשמעי את ההודעה? תודה

116
00:12:56,735 --> 00:13:01,072
!אתן טובות בזה, בנות

117
00:13:01,823 --> 00:13:06,286
.אבא עוד יותר טוב בפזלים
.הוא התכונן לעזור לנו-

118
00:13:31,351 --> 00:13:33,771
...היי, חמודה

119
00:13:34,438 --> 00:13:36,815
נדמה לי שסוף-סוף הצלחתי
.להשכיב אותן לישון

120
00:13:39,359 --> 00:13:40,735
.אני צריכה להגיד להן לילה טוב

121
00:13:40,819 --> 00:13:43,906
.לא, אל תעשי את זה
.הן נרדמו. תעזבי את זה

122
00:13:46,491 --> 00:13:49,827
חשבתי על כל הדברים
.שאנחנו צריכות לעשות

123
00:13:50,579 --> 00:13:55,000
.מחר נצטרך לדאוג לסידורי ההלוויה

124
00:13:56,334 --> 00:14:01,339
ואז נצטרך לבדוק איפה זה משאיר
.אותך מבחינת ביטוח החיים שלו

125
00:14:01,423 --> 00:14:02,924
.אני לא מוכנה לזה, אימא

126
00:14:03,508 --> 00:14:06,552
אף אחד לא מוכן לדברים כאלה

127
00:14:07,261 --> 00:14:10,014
.אבל תתפלאי כמה חזקה תהיי

128
00:14:10,682 --> 00:14:11,974
...כשאני איבדתי את אבא, אני

129
00:14:12,058 --> 00:14:14,310
אני לא יכולה להוציא
.את המגש מהראש שלי

130
00:14:15,811 --> 00:14:17,020
?איזה מגש
,את יודעת-

131
00:14:17,104 --> 00:14:21,067
המגש הגדול במדף העליון
.שקיבלנו במתנה מההורים שלו

132
00:14:23,318 --> 00:14:24,736
.אני לא יכולה להגיע לשם

133
00:14:25,737 --> 00:14:27,865
.ג'ים עושה את זה עבורי

134
00:14:31,660 --> 00:14:35,538
אף אחד לא מצפה ממך
.שתעשי הכול בימים הראשונים

135
00:14:37,875 --> 00:14:42,003
אני עייפה. אני הולכת לישון
.בחדר הטלוויזיה

136
00:14:42,545 --> 00:14:45,799
.אוציא סדינים מהארון

137
00:14:46,675 --> 00:14:49,177
.תקראי לי אם תזדקקי לי

138
00:17:06,893 --> 00:17:08,186
?אימא

139
00:17:10,688 --> 00:17:11,897
?אימא

140
00:18:29,014 --> 00:18:30,307
?ג'ים

141
00:18:36,647 --> 00:18:38,106
?מה קרה

142
00:18:44,820 --> 00:18:48,324
...לא יודעת, היה לי

143
00:18:50,993 --> 00:18:53,328
...היה לי חלום מוזר

144
00:18:54,330 --> 00:18:55,915
?מה

145
00:18:57,917 --> 00:19:01,295
.שום דבר, זה שום דבר

146
00:19:05,716 --> 00:19:07,051
.אימא, אנחנו מאחרות

147
00:19:07,176 --> 00:19:10,720
אחרי 3 פעמים מקבלים עונש
.ריתוק. -ככה לא פותחים את היום

148
00:19:10,804 --> 00:19:14,475
?"מה דעתך על: "בוקר טוב, אימא
"טוב לראות אותך, אימא"

149
00:19:16,101 --> 00:19:18,144
.אני צריך לזוז
.הפגישה של יום שני בבוקר

150
00:19:20,646 --> 00:19:23,108
.יש לי חיבוק לכל אחת
.טוב, אני צריך לזוז

151
00:19:24,276 --> 00:19:26,486
אני צריך לתדרך
.עוזרת מנהלית חדשה

152
00:19:28,696 --> 00:19:30,406
.ארזתי להן את האוכל לביה"ס
.אני מוכן

153
00:19:31,992 --> 00:19:34,369
זה בסדר מצדך
?לקחת אותן לבית-הספר

154
00:19:39,123 --> 00:19:40,291
.טוב

155
00:19:41,834 --> 00:19:43,169
.תיהנו בבית הספר

156
00:19:43,294 --> 00:19:45,754
.ביי, אבא. -להתראות, מתוקות

157
00:20:04,272 --> 00:20:05,565
?'את מוכנה להכתבה, ברידג

158
00:20:05,690 --> 00:20:06,733
.כן

159
00:20:07,191 --> 00:20:08,777
.בנות, אל תשכחו את האוכל

160
00:20:13,281 --> 00:20:15,741
.מיגן, צאי כבר מהמכונית
.אני באה -

161
00:20:42,893 --> 00:20:45,479
אין לך הודעות

162
00:21:14,340 --> 00:21:17,676
?הרבצת עצירה, מה
...כן, הייתי לגמרי-

163
00:21:19,720 --> 00:21:21,304
...כן, אני רק

164
00:21:24,475 --> 00:21:27,269
.לא הייתי מרוכזת

165
00:21:27,894 --> 00:21:30,063
.תירגעי קצת

166
00:21:30,981 --> 00:21:33,025
?אנחנו לא רוצים שמישהו ייפגע, נכון

167
00:21:36,319 --> 00:21:38,112
.אני מנסה להחליט אם לצלצל אליו

168
00:21:38,196 --> 00:21:41,908
,אני נורא רוצה להתקשר אליו
.אבל זה כאילו בניגוד לכללים

169
00:21:41,992 --> 00:21:44,035
...לדעתי עדיף לחכות

170
00:21:45,953 --> 00:21:47,121
?מה

171
00:21:48,414 --> 00:21:49,833
?דיברנו אתמול

172
00:21:50,959 --> 00:21:53,294
.כן, אנחנו מדברות כל יום
...לא, אני מתכוונת-

173
00:21:54,086 --> 00:21:55,296
.אם השארתי לך הודעה

174
00:21:57,631 --> 00:21:59,133
?לא נראה לי, למה

175
00:22:00,468 --> 00:22:02,845
,רק רגע
?אני אמורה להיות במשבר, בסדר

176
00:22:02,928 --> 00:22:05,639
.את בטוחה שאת בסדר? -כן

177
00:22:06,431 --> 00:22:07,767
?הכול בסדר בינך לבין ג'ים

178
00:22:10,186 --> 00:22:12,980
.כן. הכול בדיוק אותו הדבר

179
00:24:13,220 --> 00:24:15,306
?אז איך היה היום של כולם

180
00:24:17,976 --> 00:24:20,644
.בסדר, קצת משעמם

181
00:24:21,729 --> 00:24:23,230
.כן, קצת משעמם

182
00:24:27,234 --> 00:24:28,444
?משעמם, מה

183
00:25:43,725 --> 00:25:45,768
?ג'ים

184
00:26:22,428 --> 00:26:24,222
?ליתיום

185
00:26:51,164 --> 00:26:52,791
.הנה היא. שלום מותק

186
00:26:54,627 --> 00:26:56,712
?הצלחת לנוח קצת
?מה קורה-

187
00:26:57,379 --> 00:27:00,882
?איך את מרגישה
?אולי תעלי למעלה ונלביש אותך

188
00:27:00,965 --> 00:27:02,384
?את רוצה לעלות למעלה להתלבש

189
00:27:02,509 --> 00:27:04,845
.איפה הבנות? -הבנות בסדר

190
00:27:05,178 --> 00:27:07,097
.הבנות בסדר, מותק. אל תדאגי להן

191
00:27:07,847 --> 00:27:08,890
.זה לא בסדר

192
00:27:08,973 --> 00:27:11,810
לא, הכול בסדר. את רוצה
?לעלות למעלה לישון עוד קצת

193
00:27:11,935 --> 00:27:16,564
לא, אני לא צריכה לישון יותר
.ואני גם לא צריכה להתעורר

194
00:27:16,647 --> 00:27:19,817
.הכול יהיה בסדר
.לא, אימא, הכול לא בסדר-

195
00:27:20,526 --> 00:27:23,071
.משהו ממש, ממש לא בסדר

196
00:27:23,196 --> 00:27:24,739
...או-קיי, אני

197
00:27:26,699 --> 00:27:28,117
.הוא לא מת

198
00:27:45,717 --> 00:27:47,885
.מצטערת שלא הייתי ערה כשקמתן

199
00:27:48,344 --> 00:27:50,347
סבתא אמרה
.שאנחנו צריכות לתת לך לישון

200
00:27:50,430 --> 00:27:52,557
,לא, מותק
.את תמיד יכולה להעיר אותי

201
00:27:55,059 --> 00:27:56,310
?מה עושה אחותך

202
00:27:57,019 --> 00:27:58,355
.מתנדנדת

203
00:27:59,522 --> 00:28:00,857
.אני חושבת שהיא עצובה

204
00:28:02,358 --> 00:28:04,151
.כולנו קצת עצובים כרגע

205
00:28:28,258 --> 00:28:30,635
?מה קרה לפנים שלך, חמודה

206
00:28:32,012 --> 00:28:35,724
?ספרי לי, מאיפה החתכים האלה
?מי עשה לך את זה

207
00:28:35,807 --> 00:28:39,269
.החתכים על הפנים שלך
.אין לי שום חתכים, אימא-

208
00:28:39,352 --> 00:28:40,770
?על מה את מדברת

209
00:28:41,229 --> 00:28:45,025
.היא מושלמת, כמו נסיכה יפהפייה

210
00:28:51,697 --> 00:28:54,784
.בואי הנה, חבקי אותי

211
00:28:54,909 --> 00:28:58,162
.יהיה בסדר, יהיה בסדר. בואי הנה

212
00:28:58,287 --> 00:29:01,707
.הכול יסתדר, הכול יסתדר

213
00:29:02,208 --> 00:29:03,459
.אימא? -כן

214
00:29:04,377 --> 00:29:07,004
?איך זה היה כשאבא מת

215
00:29:08,505 --> 00:29:10,423
.אני לא יודעת, חמודה
.לא הייתי שם

216
00:29:11,634 --> 00:29:14,428
?אז איך את יודעת שהוא מת

217
00:29:48,961 --> 00:29:50,463
?את בסדר

218
00:29:51,505 --> 00:29:53,173
?ומה אם כל זה היה טעות

219
00:29:54,549 --> 00:29:56,009
?"למה את מתכוונת ב"טעות

220
00:29:56,134 --> 00:29:58,929
אנשים פשוט לא מתים יום אחד
.ולמחרת הם בסדר. זה הכול

221
00:29:59,013 --> 00:30:00,389
...זאת לא טעות. ג'ים

222
00:30:00,472 --> 00:30:02,808
בסדר, אימא, הסתכלת
?לתוך ארון המתים

223
00:30:02,891 --> 00:30:06,562
...לא, אבל זה לא
.יש משהו דפוק בכל המצב הזה-

224
00:30:06,645 --> 00:30:08,730
לינדה, אנחנו צריכות להיכנס
,עכשיו לכנסייה. בואי. -לא

225
00:30:08,814 --> 00:30:11,274
.צריך להכניס את הבנות
...למה שלא תיכנסי אתנו-

226
00:30:11,357 --> 00:30:13,276
.תכניסי את הבנות פנימה

227
00:30:13,359 --> 00:30:14,610
?לינדה

228
00:30:21,617 --> 00:30:22,743
.הנה היא

229
00:30:24,870 --> 00:30:29,166
שלום, גב' הנסון, רק רציתי שתדעי
.שהכול כשורה

230
00:30:29,250 --> 00:30:30,501
.אני רוצה שתפתחו את ארון הקבורה

231
00:30:30,626 --> 00:30:33,128
.אני לא חושבת שזה יהיה רעיון טוב

232
00:30:33,212 --> 00:30:34,589
!תפתחי את ארון הקבורה, לעזאזל

233
00:30:34,964 --> 00:30:37,550
!תפתחו אותו
!תפתחו אותו! תפתחו אותו

234
00:30:37,675 --> 00:30:40,761
,רק רגע, גב' הנסון
.אני מתחננת לפנייך, תעזבי את זה

235
00:30:40,886 --> 00:30:41,928
!אל תעשי לי את זה

236
00:30:42,012 --> 00:30:44,974
,גב' הנסון, אני חייבת להזהיר אותך
?הייתה בעיה עם הגופה. -איזו בעיה

237
00:30:45,182 --> 00:30:47,017
.לא רצו לספר לך איך הוא מת

238
00:30:47,351 --> 00:30:50,812
מה לא רצו לספר לי על איך הוא
...מת? -היה חתך עמוק, נכרת לו

239
00:30:50,895 --> 00:30:52,563
?מה נכרת לו

240
00:30:53,649 --> 00:30:56,443
!לא! לא

241
00:30:58,903 --> 00:31:03,908
!די, תעזבו אותי

242
00:31:17,338 --> 00:31:20,299
ג'ים עזב את העולם כאדם אהוב

243
00:31:22,051 --> 00:31:24,470
...ידידיו סיפרו על טוב לבו

244
00:31:25,179 --> 00:31:26,555
...על הצחוק שלו

245
00:31:27,389 --> 00:31:28,640
...על אדיבותו

246
00:31:29,934 --> 00:31:34,354
על הרצון שלו לעזור לאחרים ועל
.ההתחשבות שלו בכל הסובבים אותו

247
00:31:36,606 --> 00:31:40,485
אך מסירותו הגדולה ביותר
.הייתה למשפחתו

248
00:31:41,611 --> 00:31:43,947
,הבנות" שלו"
.כפי שאהב לכנות אותן

249
00:31:45,156 --> 00:31:46,866
.אשתו היפה, לינדה

250
00:31:48,285 --> 00:31:51,412
.ובנותיו היקרות, מיגן וברידג'ט
?אימא-

251
00:31:52,080 --> 00:31:53,122
?מה

252
00:31:53,915 --> 00:31:54,957
?מי זאת

253
00:31:56,542 --> 00:31:58,294
.מי? -האישה הזאת

254
00:32:01,547 --> 00:32:03,299
.אני לא יודעת

255
00:32:07,845 --> 00:32:09,305
.לינדה. -זה בסדר

256
00:32:30,867 --> 00:32:31,909
.חכי

257
00:32:32,035 --> 00:32:33,744
.לא. חכי, בבקשה

258
00:32:34,996 --> 00:32:36,289
.אני מצטערת. -עצרי

259
00:32:37,040 --> 00:32:38,666
?מאיפה את מכירה את בעלי

260
00:32:38,750 --> 00:32:40,209
...חשבתי שאחרי שדיברנו ו

261
00:32:40,334 --> 00:32:42,586
...אנחנו דיברנו? -כן, אתמול כש

262
00:32:42,753 --> 00:32:43,963
...אתמול, אני

263
00:32:44,047 --> 00:32:47,508
,את לא זוכרת? -לא
.אני לא פגשתי אותך בחיים שלי

264
00:32:47,883 --> 00:32:49,802
?אני רוצה ללכת, טוב
.תדברי אתי, בבקשה-

265
00:32:49,927 --> 00:32:53,097
אני משתתפת בצערך וגם בצער
...הבנות שלך. -מי את? בבקשה, אל

266
00:33:20,582 --> 00:33:25,420
,לינדה הנסון, קרבונט ליתיום"
".לקחת 2 כדורים. מרשם אחרון

267
00:33:25,628 --> 00:33:28,172
,לא לקחת עם אלכוהול"
"...גורם לנמנום

268
00:33:30,425 --> 00:33:31,592
"ד"ר נורמן רות"

269
00:33:32,760 --> 00:33:34,261
.ד"ר נורמן רות

270
00:33:36,597 --> 00:33:37,639
?אימא

271
00:33:46,565 --> 00:33:49,318
תרדו בבקשה למטה
.אל סבתא ודודה אנני

272
00:33:49,485 --> 00:33:50,527
.לא

273
00:33:51,695 --> 00:33:52,988
.אני בטוחה שיהיה לכן כיף

274
00:33:53,446 --> 00:33:56,032
?מה את מחפשת, אימא

275
00:33:56,241 --> 00:33:57,951
.אימא צריכה מישהו לדבר אתו

276
00:33:58,452 --> 00:34:00,036
?למה שלא תדברי אתנו

277
00:34:00,370 --> 00:34:03,665
,אני מאוד אוהבת לדבר אתכן
...אבל זאת שיחה של מבוגרים

278
00:34:04,165 --> 00:34:07,377
?אימא זקוקה לעזרה, בסדר
.תרדו למטה, בבקשה

279
00:34:08,962 --> 00:34:10,880
.תודה, חמודה

280
00:34:11,923 --> 00:34:12,965
...רופאים

281
00:34:52,296 --> 00:34:54,464
.ד"ר רות

282
00:35:02,347 --> 00:35:06,517
.הגעתם למרפאה של ד"ר נורמן רות
.המרפאה סגורה כרגע

283
00:35:06,642 --> 00:35:12,565
שעות הקבלה הם: ימי שני-ששי
.מ-9:00 עד 17:30 אחה"צ

284
00:35:30,749 --> 00:35:33,918
?מישהו רוצה תה או קפה או משהו

285
00:35:34,002 --> 00:35:35,962
?אפשר להביא לכן משהו

286
00:35:39,633 --> 00:35:42,343
.אולי כדאי להשכיב את הילדות לישון

287
00:35:42,719 --> 00:35:44,762
.עברו עלינו יומיים קשים

288
00:35:46,055 --> 00:35:47,682
.נכון

289
00:35:48,183 --> 00:35:53,229
נעלה למעלה ונלביש לכן
?את הפיג'מות, בסדר

290
00:35:53,437 --> 00:35:54,730
?ואז אקרא לכן סיפור

291
00:35:56,440 --> 00:35:57,608
?טוב

292
00:35:59,902 --> 00:36:01,320
.אל תשכחי לצחצח שיניים

293
00:36:12,872 --> 00:36:14,082
.היכנסו

294
00:36:15,125 --> 00:36:16,502
.ערב טוב, גב' קינג

295
00:36:17,919 --> 00:36:18,962
.שלום, אנני

296
00:36:23,174 --> 00:36:24,384
.שלום, לינדה

297
00:36:31,474 --> 00:36:33,309
?אני ד"ר רות, זוכרת אותי

298
00:36:36,020 --> 00:36:37,855
...לא, אני

299
00:36:52,453 --> 00:36:55,414
.טוב, בנות, בואו נעלה למעלה
?אימא, מה קורה פה-

300
00:36:55,539 --> 00:36:57,541
,בואו נגיד "לילה טוב" לאימא
.ונלבש את הפיג'מות

301
00:36:58,124 --> 00:37:00,585
.חמודה, בבקשה, אל תכעסי עלינו

302
00:37:02,087 --> 00:37:04,965
?רק שנייה, אנני, מה את עושה

303
00:37:05,507 --> 00:37:08,343
.לינדה, משפחתך דואגת לך

304
00:37:08,509 --> 00:37:10,762
...משפחתך דואגת לך, למצבך

305
00:37:10,846 --> 00:37:15,391
?אימא, מה את עושה
?מה עוד יכולנו לעשות-

306
00:37:15,475 --> 00:37:18,436
מה?! -ספרי לנו רק מה קרה
.לפנים של ברידג'ט

307
00:37:18,519 --> 00:37:20,438
אימא, אני לא יודעת מה קרה
.לפנים של ברידג'ט

308
00:37:20,522 --> 00:37:21,940
?את לא מבינה
.לזה בדיוק אני מתכוונת

309
00:37:22,023 --> 00:37:25,401
אימא, בחיים שלי לא הייתי
!פוגעת בילדה שלי

310
00:37:25,776 --> 00:37:27,778
.זוז ממני! -למען הילדות

311
00:37:27,861 --> 00:37:30,323
חמודה, זה בסדר, אני לא עשיתי
!את זה. אני לא עשיתי את זה

312
00:37:30,406 --> 00:37:34,368
תעזבו אותי, אתם לא יכולים
?לעשות לי את זה. מה אתם עושים

313
00:37:34,618 --> 00:37:35,994
.חמודה, זה בסדר

314
00:37:36,119 --> 00:37:40,708
.זה בסדר, חמודה
!תראו מה אתם עושים

315
00:37:41,208 --> 00:37:42,417
!תפסיקו

316
00:37:42,793 --> 00:37:44,753
.זה בסדר, מותק, אימא מצטערת

317
00:37:44,920 --> 00:37:46,504
.אימא נורא מצטערת

318
00:37:47,172 --> 00:37:52,385
!אימא! די

319
00:37:53,761 --> 00:37:55,221
.אני מצטערת

320
00:38:09,944 --> 00:38:12,321
...אדוני... אדוני

321
00:38:19,453 --> 00:38:21,997
.היא לא אושפזה בכפייה קודם לכן

322
00:38:23,206 --> 00:38:25,626
בעלה נהרג בתאונת דרכים קטלנית
.ביום רביעי

323
00:38:26,835 --> 00:38:28,337
.באתי להודיע לה על כך ביום חמישי

324
00:38:29,087 --> 00:38:30,714
.רק רגע

325
00:38:32,090 --> 00:38:33,217
?יום רביעי

326
00:38:34,718 --> 00:38:35,761
.זה מוזר

327
00:38:35,844 --> 00:38:39,180
היא הופיעה במרפאה שלי
.ביום שלישי

328
00:38:40,306 --> 00:38:44,394
וטענה שהוא כבר מת
.או שהוא עומד למות

329
00:38:44,853 --> 00:38:46,813
היא אמרה שהוא ימות
?לפני התאונה

330
00:38:49,440 --> 00:38:51,901
?אתה בטוח שזו הייתה תאונה

331
00:39:12,838 --> 00:39:14,298
.שלום, לינדה

332
00:39:16,091 --> 00:39:18,468
.בבקשה, אל תעשה את זה
.אני רוצה לחזור הביתה לבנות שלי

333
00:39:18,551 --> 00:39:19,803
.בבקשה, אל תעשה לי את זה

334
00:39:20,804 --> 00:39:22,806
.תן לי לחזור הביתה לבנות שלי

335
00:39:23,265 --> 00:39:25,141
.נוכל לדבר על זה מחר

336
00:39:25,225 --> 00:39:27,351
.בבקשה, אל תעשה לי את זה

337
00:39:27,477 --> 00:39:31,231
.בבקשה, אל תעשה לי את זה

338
00:39:42,325 --> 00:39:46,955
.הכול יהיה בסדר

339
00:41:30,721 --> 00:41:31,972
.ג'ים

340
00:41:35,558 --> 00:41:36,643
?מה

341
00:41:45,860 --> 00:41:48,071
?אתה בסדר
.לינדה, את תירטבי לגמרי-

342
00:41:48,363 --> 00:41:50,198
.תן לי רק עוד דקה

343
00:41:53,284 --> 00:41:55,661
אני שומעת איך שהלב שלך פועם
.וזאת הרגשה נפלאה

344
00:42:00,082 --> 00:42:05,630
.הכול יהיה בסדר. די

345
00:42:06,464 --> 00:42:08,132
.אתה מבטיח? -אני מבטיח

346
00:42:08,924 --> 00:42:10,050
.אני מבטיח

347
00:42:12,970 --> 00:42:14,722
?מה קרה, יקירתי
.ספרי לי מה קורה

348
00:42:16,015 --> 00:42:18,142
אני אפילו לא יודעת
.איך להסביר את זה

349
00:42:45,543 --> 00:42:47,295
.אני חייב לזוז
.אני צריך לנסוע לעבודה

350
00:42:47,378 --> 00:42:49,129
.תן לי עוד דקה, רק עוד דקה אחת

351
00:42:50,047 --> 00:42:53,384
,לא, אני חייב לזוז
.אני מאחר לעבודה

352
00:43:16,239 --> 00:43:17,573
?בנות

353
00:43:20,285 --> 00:43:22,037
.בוקר טוב, אימא. -בוקר טוב

354
00:43:22,412 --> 00:43:23,538
!בוקר טוב, אימא

355
00:43:37,302 --> 00:43:41,180
?את כל-כך יפה, את יודעת את זה
!את כל-כך יפה

356
00:43:41,305 --> 00:43:43,057
!שתיכן יפות

357
00:43:56,320 --> 00:43:59,906
טוב, בנות, אני רוצה
.שתהיו מאוד זהירות היום

358
00:43:59,990 --> 00:44:02,825
אל תשחקו בהפסקות. אני לא רוצה
?שתתרוצצו. תבטיחו לי

359
00:44:02,909 --> 00:44:04,744
.גברתי, את חוסמת את התנועה
?תבטיחו לי, בסדר-

360
00:44:05,454 --> 00:44:06,496
!רק שנייה

361
00:44:06,788 --> 00:44:08,915
.תבטיחי לי, טוב? -אני מבטיחה

362
00:44:08,998 --> 00:44:12,168
.גם את חייבת להבטיח לי, מותק
.ילדה טובה

363
00:44:12,752 --> 00:44:14,879
.זהו, ותתנהגו יפה

364
00:44:17,548 --> 00:44:19,675
.גברת, סעי, בבקשה

365
00:45:57,103 --> 00:45:58,938
"רופאים פסיכיאטריים"

366
00:46:02,316 --> 00:46:05,152
יש לך את גב' לין ב-3
.אחר-כך אתה חופשי עד 5

367
00:46:05,236 --> 00:46:08,155
.נכון, תשאירי לי את הזמן הזה פנוי
?מי זה

368
00:46:08,489 --> 00:46:09,573
.גב' סטיבנסון

369
00:46:12,826 --> 00:46:14,787
.אפשר לעזור לך? -אני לינדה הנסון

370
00:46:16,705 --> 00:46:19,291
.שלום, לינדה, אני ד"ר רות

371
00:46:22,001 --> 00:46:23,086
?אתה מכיר אותי

372
00:46:25,088 --> 00:46:26,548
?אני אמור להכיר אותך

373
00:46:27,757 --> 00:46:31,385
.אני מתעוררת והוא מת
.אני מתעוררת והוא חי

374
00:46:32,052 --> 00:46:34,806
יש כל מיני דברים סביבי
.שאני לא מסוגלת להסביר

375
00:46:35,765 --> 00:46:36,974
.דברים שאני עשיתי

376
00:46:38,684 --> 00:46:39,768
.אנשים מדברים אליי

377
00:46:40,060 --> 00:46:42,689
אנשים שמכירים אותי
.אבל אני לא מכירה אותם

378
00:46:43,272 --> 00:46:45,024
.אנשים כמוני. -כן

379
00:46:45,441 --> 00:46:47,276
.זה נשמע קצת מסובך

380
00:46:47,401 --> 00:46:48,444
!ספר לי על זה

381
00:46:50,988 --> 00:46:53,824
?מה בקשר לצנצנת כדורי הליתיום

382
00:46:54,033 --> 00:46:57,828
.אני לא יודעת איפה שמתי אותה

383
00:46:58,703 --> 00:47:01,540
,אני לא מסוגלת להסביר את זה
...אבל אם מישהו מנסה ל

384
00:47:01,623 --> 00:47:04,668
?מנסה לסמם אותך
?למה ומי

385
00:47:04,793 --> 00:47:07,086
.אני לא יודעת. תגיד לי אתה
.לא אני רשמתי את הכדורים-

386
00:47:07,170 --> 00:47:10,507
.אבל שמך היה על הצנצנת
?למה אתה חושב באתי הנה

387
00:47:10,674 --> 00:47:15,970
.כדי לקבל עזרה
...ברור שאת סובלת קצת מבלבול

388
00:47:16,596 --> 00:47:19,474
כן, אני מתעוררת כל בוקר
.ומגלה שבעלי שוב מת

389
00:47:19,557 --> 00:47:22,393
.לדעתי זה קצת יותר מסתם בלבול

390
00:47:25,062 --> 00:47:26,313
...איך את מרגישה

391
00:47:28,483 --> 00:47:31,027
?בזמן שהוא מת

392
00:47:32,903 --> 00:47:36,949
,מה? -כלומר
?איזה תחושות עוברות עלייך

393
00:47:37,742 --> 00:47:42,746
?עצב? תרעומת? הקלה
?מה אתה רומז-

394
00:47:42,829 --> 00:47:47,167
זה די שכיח שאנשים חולמים בהקיץ
.ומדמיינים שאנשים אחרים מתו

395
00:47:47,251 --> 00:47:49,878
?אני לא הוזה בהקיץ, טוב
.אני מתעוררת והוא מת

396
00:47:50,003 --> 00:47:51,463
.פרט להיום

397
00:47:52,422 --> 00:47:56,802
מישהו במשפחה שלך סבל פעם
.ממחלת נפש? -לא

398
00:47:57,177 --> 00:48:00,722
?ולך היו איזה אפיזודות פסיכוטיות

399
00:48:01,472 --> 00:48:02,557
?אובדן זיכרון

400
00:48:03,057 --> 00:48:04,392
?שיקול דעת שגוי

401
00:48:04,476 --> 00:48:07,854
.אני לא רוצה שהוא ימות
.זו הייתה תאונת דרכים

402
00:48:07,937 --> 00:48:09,647
.זה לא פשע לדמיין דברים

403
00:48:09,730 --> 00:48:12,191
.אני לא מדמיינת את זה
.הוא מת

404
00:48:21,491 --> 00:48:23,744
...טוב, זה נשמע קצת מוזר

405
00:48:25,371 --> 00:48:28,207
.שהמרשם היה לכדורי ליתיום
?למה-

406
00:48:28,540 --> 00:48:32,169
כי זאת התרופה המתאימה לך
.ביותר כרגע

407
00:48:34,213 --> 00:48:35,672
.זה יעזור לך להתגבר

408
00:48:38,049 --> 00:48:41,220
נראה לך שתוכלי להגיע
?לפגישה אתי פה מחר

409
00:49:02,490 --> 00:49:04,283
?תראו מי הגיע לכאן
?בוב, ג'ים נמצא-

410
00:49:04,658 --> 00:49:07,536
?כן, למה הפסקת לבוא לבקר אותנו

411
00:49:12,041 --> 00:49:13,959
.אני צריכה לדבר אתך
?על מה-

412
00:49:15,836 --> 00:49:16,878
?מה קרה

413
00:49:17,003 --> 00:49:18,214
אני יודעת שהתנהגתי
,קצת מוזר לאחרונה

414
00:49:18,297 --> 00:49:20,382
,אבל יש משהו לא בסדר
.מאוד לא בסדר

415
00:49:20,466 --> 00:49:23,552
,מה, הבנות? -לא, הן בסדר
.לפחות לעת-עתה

416
00:49:24,302 --> 00:49:27,264
בוא ניקח את הבנות
.וניסע לאיזה שהוא מקום

417
00:49:27,347 --> 00:49:29,558
.בוא ניסע לאיזה מקום
.אני לא יכול לנסוע, אני חייב לעבוד-

418
00:49:29,641 --> 00:49:31,434
!בבקשה, אני זקוקה לך

419
00:49:31,518 --> 00:49:33,102
לינדה, אני צריך ללכת
.לפגישת מכירות

420
00:49:35,354 --> 00:49:37,899
.סליחה, ג'ים. אנחנו מחכים לך

421
00:49:42,320 --> 00:49:44,363
?אני מצטערת, מי את

422
00:49:45,322 --> 00:49:48,284
.אני קלייר פרנסיס
.את בוודאי אשתו של ג'ים

423
00:49:48,367 --> 00:49:49,660
.כן, לינדה

424
00:49:50,661 --> 00:49:52,621
.ראיתי תמונות שלך
.נעים מאוד להכיר אותך

425
00:49:55,833 --> 00:49:58,627
קלייר היא העוזרת המנהלית
.החדשה שלנו

426
00:50:00,671 --> 00:50:03,381
בעלך עזר לי מאוד
.בשבועות האחרונים

427
00:50:05,217 --> 00:50:06,552
!אנחנו מתחילים

428
00:50:08,011 --> 00:50:09,387
.סלחי לי

429
00:50:16,478 --> 00:50:18,646
.נדבר על זה יותר מאוחר

430
00:51:50,026 --> 00:51:52,612
!בנות, מהר, תורידו את הכביסה

431
00:51:57,951 --> 00:52:00,453
.תתחילו להוריד את הכביסה
.אני אפגוש אתכן בחוץ

432
00:52:04,165 --> 00:52:05,208
!ברידג'ט, לא

433
00:52:17,219 --> 00:52:19,179
!אני פה

434
00:52:20,847 --> 00:52:22,683
.מיגן, תביאי מגבות, בבקשה

435
00:52:24,560 --> 00:52:25,936
.אני מחזיקה אותך

436
00:52:26,645 --> 00:52:32,234
.הכול בסדר, מתוקה

437
00:52:34,194 --> 00:52:35,779
.עדיין יורד לה דם, אימא

438
00:52:38,239 --> 00:52:40,241
!אלונקה, מהר

439
00:52:40,366 --> 00:52:41,576
אני ד"ר נורמן, את יכולה לספר לי
?מה קרה

440
00:52:41,660 --> 00:52:43,203
.היא נכנסה לתוך דלת זכוכית

441
00:52:43,495 --> 00:52:46,164
?ידוע לך על איזה אלרגיות שיש לה
.היא אלרגית לקודאין-

442
00:52:46,497 --> 00:52:49,083
.שימו אותה ב-14. נא לחכות כאן
?אני יכולה לבוא איתה-

443
00:52:49,166 --> 00:52:50,710
.לא, גברתי, אנחנו נטפל בכול
.יהיה בסדר

444
00:52:50,835 --> 00:52:52,336
.הכול יהיה בסדר, מותק

445
00:52:54,505 --> 00:52:55,548
?היא בסדר

446
00:52:55,673 --> 00:52:58,634
.כן, לקחו אותה לטיפול

447
00:52:58,717 --> 00:52:59,969
?את בסדר

448
00:53:02,012 --> 00:53:04,848
היא רצה. אני רציתי להוריד
...את הכביסה והיא

449
00:53:05,057 --> 00:53:06,600
...היא פשוט רצה לתוך השמשה

450
00:53:15,775 --> 00:53:17,235
.זה בסדר

451
00:53:21,740 --> 00:53:23,324
?מה את עושה, אימא

452
00:53:23,908 --> 00:53:26,369
.נצטרך לשכוח ממראות לזמן מה

453
00:53:27,787 --> 00:53:29,247
.עד שתרגישי יותר טוב

454
00:53:29,706 --> 00:53:32,166
יישארו לברידג'ט צלקות מכוערות
?לכל החיים

455
00:53:32,291 --> 00:53:34,001
אני לא רוצה לשמוע שום דיבורים
.על צלקות

456
00:53:35,377 --> 00:53:37,839
כי איך שהדברים נראים לי
.לא יישארו שום צלקות

457
00:53:40,257 --> 00:53:42,259
לא אכפת לי מה יגידו לך
?אנשים אחרים, בסדר

458
00:53:42,635 --> 00:53:43,719
?את מבינה

459
00:53:44,970 --> 00:53:46,597
.כי את יפהפייה

460
00:53:47,932 --> 00:53:49,391
?כמו נסיכה

461
00:53:52,936 --> 00:53:56,065
.כן, כמו נסיכה

462
00:53:56,982 --> 00:53:58,483
.שתי נסיכות שלי

463
00:54:29,304 --> 00:54:30,973
חשבתי שתדביקי
.על הזכוכית מדבקות

464
00:54:31,933 --> 00:54:33,184
.הדבקתי

465
00:54:36,854 --> 00:54:40,733
.לא יודעת, אולי חשבתי שהדבקתי

466
00:54:42,943 --> 00:54:44,152
!בחייך, לינדה

467
00:54:44,736 --> 00:54:47,405
?מה, עכשיו תאשים אותי בזה

468
00:54:48,698 --> 00:54:50,784
ביקשתי מאימא שלך שתבוא
.להישאר אתך כשאני נוסע

469
00:54:52,536 --> 00:54:53,828
?מה? למה

470
00:54:54,371 --> 00:54:57,915
.שתעזור לך. לשמור על הבנות
.אני לא צריכה שום עזרה-

471
00:54:58,624 --> 00:55:02,420
.תוכלי לנוח קצת
.להקדיש קצת זמן לעצמך

472
00:55:02,504 --> 00:55:06,966
?זמן לעצמי, בשביל מה
?שאפסיק להתנהג כמו מטורפת

473
00:55:07,049 --> 00:55:08,259
?על מה את מדברת

474
00:55:08,343 --> 00:55:11,846
,אתה לא תפריד אותי מהבנות שלי
.אני אימא טובה

475
00:56:34,884 --> 00:56:37,345
,יום ראשון, שני, שלישי, רביעי

476
00:56:37,428 --> 00:56:40,890
.חמישי, שישי, שבת

477
00:56:43,893 --> 00:56:45,603
.יום חמישי - גיליתי שג'ים מת

478
00:56:51,609 --> 00:56:56,280
.יום שני - ג'ים שוב בחיים

479
00:56:58,658 --> 00:57:01,452
...ההלוויה התקיימה ביום
?מתי התקיימה ההלוויה

480
00:57:01,785 --> 00:57:04,204
.שבת - הלוויה

481
00:57:04,538 --> 00:57:05,955
?מה עוד? מה עוד? מה עוד

482
00:57:09,209 --> 00:57:11,920
.ליתיום ביום שבת

483
00:57:13,671 --> 00:57:15,631
.יום שלישי, יום שלישי

484
00:57:17,175 --> 00:57:19,177
...ביום שלישי יש לנו

485
00:57:19,511 --> 00:57:20,845
.פרט להיום

486
00:57:21,721 --> 00:57:24,765
.תור אצל ד"ר רות ביום שלישי

487
00:57:26,393 --> 00:57:29,312
...וביום שבת אני מאושפזת

488
00:57:30,688 --> 00:57:31,856
.על ידי ד"ר רות

489
00:57:32,314 --> 00:57:35,359
...החתכים של ברידג'ט קרו ב

490
00:57:38,237 --> 00:57:39,572
.יום שלישי

491
00:57:40,364 --> 00:57:42,574
,שישי וראשון עדיין פנויים
.וגם יום רביעי

492
00:57:45,619 --> 00:57:47,579
.יש לך הודעה חדשה אחת

493
00:57:48,956 --> 00:57:50,040
?מתי

494
00:57:50,540 --> 00:57:51,583
.אתמול

495
00:57:57,047 --> 00:57:59,966
.ג'ים מת

496
00:58:01,634 --> 00:58:02,843
.ביום רביעי

497
00:58:03,970 --> 00:58:05,096
?מה את עושה

498
00:58:13,188 --> 00:58:14,897
,ג'ים, אל תצא לנסיעה הזאת
.בבקשה

499
00:58:15,314 --> 00:58:18,484
,אני חייב
.אנחנו מחכים שנה לריאיון הזה

500
00:58:18,984 --> 00:58:20,903
...מלבד זאת, זה עשוי להועיל לנו

501
00:58:21,863 --> 00:58:23,364
.לקחת חופשה זה מזה

502
00:58:24,573 --> 00:58:27,534
זו עלולה להיות חופשה
...הרבה יותר ארוכה משאתה חושב

503
00:58:28,785 --> 00:58:30,495
?ומה אם יקרה לך משהו

504
00:58:31,622 --> 00:58:34,791
משהו עלול לקרות לי גם בדרך
.מהעבודה

505
00:58:34,875 --> 00:58:37,252
?את רוצה שאפסיק לעבוד
.אתה רוצה שאתחנן? אז אתחנן-

506
00:58:37,335 --> 00:58:40,214
,בבקשה, אל תיסע, יש לך ילדים
.יש לך משפחה

507
00:58:40,297 --> 00:58:43,300
למה את אומרת את זה? את
.חושבת ששכחתי? כי לא שכחתי

508
00:58:43,425 --> 00:58:45,218
.אני יודעת, לא אמרתי ששכחת

509
00:58:45,468 --> 00:58:47,470
.תפסיקי עם זה, לינדה
!תשמע לי-

510
00:58:47,553 --> 00:58:48,930
!תפסיקי כבר

511
00:58:50,932 --> 00:58:52,517
.תעשה לי את הטובה הזאת

512
00:58:54,185 --> 00:58:57,396
אם מחר יום רביעי, תעיר אותי
.לפני שאתה עוזב

513
00:58:57,480 --> 00:58:58,523
?אם מחר יהיה יום רביעי

514
00:58:58,606 --> 00:59:01,609
.אני יודעת שזה נשמע טירוף
?אבל, בבקשה תעיר אותי, טוב

515
00:59:03,944 --> 00:59:05,362
.תבטיח לי

516
00:59:07,824 --> 00:59:09,158
.אני מבטיח

517
00:59:51,323 --> 00:59:53,868
.מיטת האורחים הזאת נוראה

518
00:59:53,993 --> 00:59:55,036
.אימא

519
00:59:56,078 --> 00:59:58,789
.נכון, נשארת לישון
?שכחת שהייתי כאן-

520
00:59:58,914 --> 01:00:02,042
.לא, אני זוכרת כעת

521
01:00:02,459 --> 01:00:05,421
.אז זה צריך להיות יום ששי
.יום שישי בבוקר

522
01:00:13,762 --> 01:00:14,888
.נשארו עוד יומיים

523
01:00:16,890 --> 01:00:18,808
.יום ראשון ויום שישי
?אבל איך אפשר לדעת

524
01:00:19,809 --> 01:00:21,018
?את בסדר

525
01:00:21,270 --> 01:00:22,604
.קלייר פרנסיס

526
01:00:24,022 --> 01:00:26,232
?מי זאת קלייר
?מי זאת קלייר

527
01:00:26,983 --> 01:00:28,776
?אנחנו דיברנו
,כן, אתמול-

528
01:00:28,901 --> 01:00:30,152
?את לא זוכרת

529
01:00:35,449 --> 01:00:36,742
"קלייר"

530
01:00:42,456 --> 01:00:43,499
.אימא, אני צריכה לזוז

531
01:00:43,874 --> 01:00:47,502
.מה? את צריכה להיות עם הילדות
.קיבלת אתמול את הלם חייך

532
01:00:47,794 --> 01:00:48,963
!ספרי לי על זה

533
01:01:20,409 --> 01:01:22,995
?יש משהו שאנחנו צריכות לדבר עליו

534
01:01:27,291 --> 01:01:30,211
?משהו שקשור לבעלי

535
01:01:35,341 --> 01:01:36,759
?מי סיפר לך

536
01:01:39,970 --> 01:01:42,347
.נראה לי שזה מה שעשית הרגע

537
01:01:45,684 --> 01:01:47,436
.הוא הלך לבגוד בי

538
01:01:49,145 --> 01:01:50,271
?מה

539
01:01:51,606 --> 01:01:55,819
?רגע, איך את יודעת
?איך עלית על זה

540
01:01:55,902 --> 01:01:57,529
.כי דיברתי אתה
.היא סיפרה לי הכול

541
01:01:57,779 --> 01:01:59,363
!מתי? -היום

542
01:02:01,073 --> 01:02:04,869
.מצטערת לשמוע על זה
.את עדיין המומה? -לא

543
01:02:06,621 --> 01:02:09,331
היה לי הלם הרבה יותר גדול
.לפני כמה ימים

544
01:02:10,582 --> 01:02:11,918
.כל המצב גרוע

545
01:02:13,336 --> 01:02:16,088
.התאונה, האישה האחרת, בלגן

546
01:02:16,380 --> 01:02:17,923
אבל אני לא יודעת
.אם זה כל-כך נורא

547
01:02:20,592 --> 01:02:22,219
.אולי כל זה היה אמור לקרות

548
01:02:23,178 --> 01:02:24,555
?למה את מתכוונת

549
01:02:27,349 --> 01:02:29,517
למרות שהוא עדיין
.לא עשה שום דבר

550
01:02:30,018 --> 01:02:33,021
...הנזק שזה היה גורם לנו, הבנות

551
01:02:35,273 --> 01:02:37,734
.אולי מספיק שזה רק עמד לקרות

552
01:02:39,987 --> 01:02:42,155
?את מקשיבה למה שאת אומרת

553
01:02:42,489 --> 01:02:43,948
.היינו שותפים לדירה, אנני

554
01:02:44,490 --> 01:02:47,159
.היינו שותפים עם שתי בנות

555
01:02:47,785 --> 01:02:49,412
.והשותף שלי היה שקרן

556
01:03:08,347 --> 01:03:09,557
"פוליסת ביטוח חיים"

557
01:03:12,642 --> 01:03:15,353
...באשר למשכנתה ולחינוך הבנות

558
01:03:15,437 --> 01:03:16,897
דמי הביטוח אמורים
...לכסות את ההוצאות

559
01:03:17,022 --> 01:03:18,774
ובתוספת ההכנסה השנתית
...שג'ים השאיר לך

560
01:03:18,857 --> 01:03:20,984
.את תהיי מסודרת מבחינה כספית

561
01:03:25,697 --> 01:03:29,701
,את יודעת, לינדה
...העיתוי של כל מה שקרה

562
01:03:29,784 --> 01:03:31,285
?"עיתוי? למה אתה מתכוון ב"עיתוי

563
01:03:32,912 --> 01:03:35,790
,ג'ים בא אליי ביום רביעי בבוקר
.ממש לפני הנסיעה שלו

564
01:03:35,874 --> 01:03:37,250
.ביום רביעי? -כן

565
01:03:38,126 --> 01:03:41,670
,והוא היה מאוד חרד
...כאילו לא היה בטוח במה שיקרה

566
01:03:41,754 --> 01:03:48,928
וכל הזמן הוא חזר לדבר עלייך ועל
.הבנות כדי להבטיח שתהיו בסדר

567
01:03:49,636 --> 01:03:51,930
ואז הוא הכפיל פי 3
.את הסכום שיורשיו יקבלו

568
01:03:53,014 --> 01:03:54,809
.זאת לא בעיה

569
01:03:54,892 --> 01:03:57,436
כל הדוחות של המשטרה
...מאשרים שזו הייתה תאונה, אז

570
01:03:57,603 --> 01:04:00,230
אני פשוט אעביר את זה לאישור
...המשרד הראשי

571
01:04:00,313 --> 01:04:02,483
.וכנראה יהיה לי צ'ק עבורך בקרוב

572
01:04:27,214 --> 01:04:28,549
?נוף יפה, מה

573
01:04:31,886 --> 01:04:33,304
.כן, מאוד

574
01:04:34,388 --> 01:04:35,889
?יש לך משפחה

575
01:04:40,394 --> 01:04:41,812
...יש לי שתי בנות

576
01:04:41,937 --> 01:04:43,147
...אבל

577
01:04:44,648 --> 01:04:48,569
...זה לא ביג-דיל, זה קורה הרבה

578
01:04:49,320 --> 01:04:51,321
אנשים עוברים
ליד הבית במכוניות שלהם

579
01:04:51,405 --> 01:04:53,198
רואים את הבתים
.ליד האגם היפה הזה

580
01:04:53,323 --> 01:04:56,909
ופתאום הם אומרים לעצמם: "איזה
."מקום נפלא להתחיל הכול מחדש

581
01:04:58,954 --> 01:05:00,872
.אני עברתי לכאן אחרי הגירושים שלי

582
01:05:02,790 --> 01:05:03,916
?באמת

583
01:05:04,709 --> 01:05:06,001
!זה נפלא

584
01:05:08,004 --> 01:05:09,756
.זה כמו לחיות את החיים מחדש

585
01:05:15,719 --> 01:05:17,722
קטיפת
.האזוב הוורוד" יפה מאוד"

586
01:05:17,805 --> 01:05:19,598
נראה לי שארצה
.אותה לחדר התצוגה

587
01:05:20,141 --> 01:05:22,434
.גב' דווייט, אחזור אלייך יותר מאוחר
.תודה

588
01:05:24,436 --> 01:05:27,273
.שלום, אני דורותי קווין

589
01:05:28,565 --> 01:05:29,983
.אני יודעת

590
01:05:31,610 --> 01:05:32,902
?הצלחת

591
01:05:51,712 --> 01:05:52,838
.אחת לך

592
01:05:53,006 --> 01:05:56,843
.תודה, -ואחת לך

593
01:05:57,135 --> 01:05:58,469
.תודה, אימא. -בבקשה

594
01:05:59,929 --> 01:06:01,555
אתן יודעות כמה
?אני אוהבת אתכן, נכון

595
01:06:14,318 --> 01:06:15,527
?לינדה

596
01:06:15,861 --> 01:06:16,903
.כן

597
01:06:18,155 --> 01:06:19,531
.אני לא רוצה לעצבן אותך

598
01:06:20,031 --> 01:06:21,075
?מה העניין, אימא

599
01:06:21,575 --> 01:06:22,951
...אני יודעת שזה קשה

600
01:06:23,035 --> 01:06:26,871
אבל אנחנו חייבות לנסוע
.לבית ההלוויות

601
01:06:27,288 --> 01:06:28,915
.אני אסע אתך. -הכול מסודר

602
01:06:30,417 --> 01:06:31,460
?מה

603
01:06:31,710 --> 01:06:32,961
.כבר עשיתי את כל הסידורים

604
01:06:38,174 --> 01:06:39,718
...למתי תכננת את ה

605
01:06:40,385 --> 01:06:43,304
.ההלוויה תיערך מחר, הכול סודר

606
01:06:43,971 --> 01:06:45,973
?ביום שבת

607
01:06:46,432 --> 01:06:47,474
?כל-כך מוקדם

608
01:06:47,891 --> 01:06:49,769
.כן, כל-כך מוקדם

609
01:06:55,357 --> 01:06:59,278
"ג'ים ולינדה לעד"

610
01:07:13,708 --> 01:07:15,251
?את בסדר, יקירתי

611
01:07:19,381 --> 01:07:20,924
?אימא

612
01:07:25,178 --> 01:07:27,138
...אם אני נותנת לג'ים למות

613
01:07:29,599 --> 01:07:32,434
?זה כאילו הרגתי אותו

614
01:07:36,731 --> 01:07:38,983
.חמודה, ג'ים כבר מת

615
01:07:47,783 --> 01:07:49,493
.לילה טוב, יקירתי

616
01:09:05,274 --> 01:09:08,277
,בנות
?אתן יכולות להיות יותר בשקט

617
01:09:15,158 --> 01:09:16,452
.יום ראשון

618
01:09:18,245 --> 01:09:19,580
...כל היום

619
01:09:24,752 --> 01:09:26,670
?אולי תיקח את הבנות לטיול

620
01:09:26,837 --> 01:09:31,716
.תוכלו לבלות קצת יחד
.לעשות חיים

621
01:09:32,508 --> 01:09:35,554
.כן, בסדר, רעיון טוב

622
01:09:39,307 --> 01:09:43,145
בנות, רוצות שאבא יכין לכן
!פנקייקס לארוחת בוקר? -כן

623
01:10:28,562 --> 01:10:29,940
.שלום, אבי

624
01:10:32,650 --> 01:10:36,612
.לינדה, מזמן לא ראיתי אותך

625
01:10:42,743 --> 01:10:44,536
.אני מפחדת, אבי

626
01:10:58,926 --> 01:11:00,719
1632...

627
01:11:01,136 --> 01:11:04,639
מושבת סוחרים הולנדית
.ליד חופי קרוליינה

628
01:11:04,931 --> 01:11:08,143
מיילדת היסטרית טענה שהיא
...עברה על פני שרידים

629
01:11:08,226 --> 01:11:10,812
.של הוריקן שטרם התרחש

630
01:11:11,938 --> 01:11:13,189
?אז מה קרה

631
01:11:13,481 --> 01:11:15,191
.תלו אותה בעוון כישוף

632
01:11:16,109 --> 01:11:21,947
יומיים לאחר מכן כל העיירה נמחקה
.על ידי סופת הוריקן עזה

633
01:11:22,239 --> 01:11:23,490
!נורא ואיום

634
01:11:24,158 --> 01:11:26,244
.אדלג למאה ה-20

635
01:11:27,620 --> 01:11:29,371
.בוסטון, 1918

636
01:11:30,331 --> 01:11:32,833
...בשיאה של מגפת השפעת

637
01:11:33,166 --> 01:11:35,795
אב סיפר לידידיו שהוא
חווה את העתיד

638
01:11:35,961 --> 01:11:39,131
וראה את קברות
.שני ילדיו הקטנים

639
01:11:39,214 --> 01:11:42,717
הוא השתגע וירה בשניהם
.כדי למנוע מהם את המחלה

640
01:11:44,636 --> 01:11:47,931
הבדיקה שלאחר המוות הראתה
.שהילדים לא לקו במחלה

641
01:11:48,598 --> 01:11:50,433
.הוא ירה בעצמו שבוע לאחר מכן

642
01:11:53,186 --> 01:11:55,188
?מי היו האנשים האלה
?למה זה קרה

643
01:11:57,941 --> 01:12:01,110
ההיסטוריה מלאה תופעות
.בלתי מוסברות

644
01:12:01,611 --> 01:12:02,862
.איש לא יודע למה

645
01:12:03,947 --> 01:12:08,492
כמה אנשים סברו שהם סבלו
:ממה שבעולם העתיק כינו בלטינית

646
01:12:13,247 --> 01:12:15,458
".הסכנות של חסרי האמונה"

647
01:12:16,542 --> 01:12:17,960
?חסרי האמונה

648
01:12:18,293 --> 01:12:23,716
,יש דעה שהטבע מתעב חלל ריק
.אפילו חלל רוחני

649
01:12:25,217 --> 01:12:27,761
...אנשים שאיבדו את האמונה

650
01:12:29,138 --> 01:12:31,223
.הם כמו כלים ריקים

651
01:12:31,849 --> 01:12:34,768
פתוחים יותר למצב
...שישתלטו על חייהם

652
01:12:34,851 --> 01:12:36,769
.כוחות גדולים מהם

653
01:12:37,270 --> 01:12:38,522
.כמעט כמו קללה

654
01:12:39,147 --> 01:12:40,941
.או נס

655
01:12:42,442 --> 01:12:44,235
.אני לא מאמינה בנסים

656
01:12:45,236 --> 01:12:48,323
כל יום שאנו חיים
.יכול להיות נס, לינדה

657
01:12:49,366 --> 01:12:50,950
.אני לא מרגישה ככה

658
01:12:52,160 --> 01:12:53,661
.זה לא ככה אצלי

659
01:12:55,329 --> 01:12:56,623
...אבי

660
01:12:57,790 --> 01:12:59,959
.משהו רע עומד להתרחש

661
01:13:01,252 --> 01:13:04,922
.אני זקוקה לעזרתך
.אני זקוקה להדרכה

662
01:13:05,005 --> 01:13:06,507
.אני זקוקה לאמונה

663
01:13:07,758 --> 01:13:12,679
אמונה היא להאמין במשהו
.גדול ממך

664
01:13:13,096 --> 01:13:16,684
,משהו שאי אפשר לחוש בו
,להריח אותו

665
01:13:16,767 --> 01:13:18,143
...או למשש אותו

666
01:13:18,393 --> 01:13:21,604
.כמו תקווה או אהבה

667
01:13:24,274 --> 01:13:26,401
.נראה לי שעל אלה ויתרתי

668
01:13:28,778 --> 01:13:31,447
?אולי כדאי שתנסי להחזיר אותם

669
01:13:32,156 --> 01:13:33,617
...אבל, אם מאוחר מדי

670
01:13:33,742 --> 01:13:38,663
אף פעם לא מאוחר מדי להבין
...מה חשוב לך בחיים

671
01:13:38,788 --> 01:13:40,164
.שראוי להילחם עליו

672
01:13:42,416 --> 01:13:44,669
.אני לא יודעת בשביל מה להילחם

673
01:15:01,367 --> 01:15:04,996
הוא נסע בכביש המהיר
.ליד ציון דרך 220

674
01:15:09,959 --> 01:15:11,377
?גב' הנסון

675
01:15:14,171 --> 01:15:15,423
?גברתי

676
01:15:17,008 --> 01:15:18,801
?מי האנשים האלה? למה זה קרה

677
01:15:18,884 --> 01:15:20,719
ההיסטוריה מלאה תופעות
.בלתי מוסברות

678
01:15:20,803 --> 01:15:22,012
!ברידג'ט, לא. ברידג'ט

679
01:15:22,096 --> 01:15:24,891
.איש לא יודע למה
!תפתחו אותו! תפתחו אותו-

680
01:15:25,516 --> 01:15:28,894
...ברור שאת סובלת קצת מבלבול

681
01:15:30,395 --> 01:15:32,063
...סכנת חסרי האמונה

682
01:15:32,147 --> 01:15:35,734
אני קלייר פרנסיס. בעלך עזר לי
.מאוד בשבועות האחרונים

683
01:15:37,235 --> 01:15:40,864
?איך את מרגישה... בזמן שהוא מת

684
01:15:41,155 --> 01:15:42,658
?אנחנו לא רוצים שמישהו ייפגע, נכון

685
01:15:42,741 --> 01:15:45,077
...אם אני נותנת לג'ים למות
.אף פעם לא מאוחר מדי-

686
01:15:45,243 --> 01:15:47,037
?זה כאילו הרגתי אותו

687
01:15:47,245 --> 01:15:50,498
.בלבול
?זה כאילו הרגתי אותו-

688
01:16:23,864 --> 01:16:25,156
?ביליתם יפה

689
01:16:25,699 --> 01:16:28,577
.כן, היה נהדר

690
01:16:30,912 --> 01:16:32,122
!טוב

691
01:16:59,273 --> 01:17:00,816
.תרשי לי לעזור לך

692
01:17:04,361 --> 01:17:06,030
.מריח טוב

693
01:17:23,922 --> 01:17:25,465
!ילדות טובות

694
01:17:28,801 --> 01:17:30,636
.לילה טוב

695
01:17:35,475 --> 01:17:38,435
?אולי תיתנו לאבא עוד חיבוק חזק

696
01:17:42,648 --> 01:17:43,900
?לכבוד מה זה

697
01:17:43,983 --> 01:17:46,277
אימא אמרה לתת לך
.עוד חיבוק חזק

698
01:17:46,402 --> 01:17:50,197
עוד חיבוק, מה דעתכן על עוד
?חיבוקים ועוד נשיקות

699
01:17:52,700 --> 01:17:54,284
.עכשיו למיטה, לכו לצחצח שיניים

700
01:17:54,451 --> 01:17:56,912
בנות, למה לא תגידו לאבא
?כמה אתן אוהבות אותו

701
01:17:57,454 --> 01:17:59,038
!אוהבת אותך, אבא
!גם אני-

702
01:17:59,247 --> 01:18:00,498
.תודה, גבירותיי

703
01:18:04,044 --> 01:18:05,545
?אתה לא מתכונן להגיד להן

704
01:18:06,754 --> 01:18:08,923
?להגיד להן מה
.שאתה אוהב אותן-

705
01:18:10,926 --> 01:18:12,677
?אתה אוהב אותן, לא

706
01:18:14,679 --> 01:18:15,972
.ברור שאני אוהב אותן

707
01:18:17,223 --> 01:18:18,766
.אז תגיד להן

708
01:18:22,520 --> 01:18:24,563
בנות, אתן יודעות
?כמה אני אוהב אתכן, נכון

709
01:18:26,065 --> 01:18:31,070
נכון? אני אוהב אתכן
.יותר מכל דבר בעולם

710
01:18:33,238 --> 01:18:34,865
?גם את אימא

711
01:18:36,491 --> 01:18:37,702
?יותר מהכול

712
01:18:44,374 --> 01:18:46,251
.ודאי שאני אוהב את אימא שלכן

713
01:18:47,711 --> 01:18:49,504
.אני אוהב אותה מאוד

714
01:19:12,860 --> 01:19:14,404
!לינדה

715
01:19:24,663 --> 01:19:26,165
?מה את עושה פה בחוץ

716
01:19:32,086 --> 01:19:33,881
.בואי ניכנס פנימה

717
01:19:35,090 --> 01:19:36,925
?איך הגענו למצב הזה, ג'ים

718
01:19:38,551 --> 01:19:42,222
!אני מתגעגעת אליך
!אני מתגעגעת אלינו

719
01:19:42,431 --> 01:19:44,391
אנחנו עדיין יחד, רק שזה קצת
.שונה עכשיו, זה הכול

720
01:19:44,474 --> 01:19:45,850
?למה? למה זה שונה

721
01:19:45,934 --> 01:19:48,352
.אני לא יודע למה
?מה ציפית שנהיה

722
01:19:48,519 --> 01:19:50,563
.כמו פעם

723
01:19:52,649 --> 01:19:56,360
.תראי אותנו, אנחנו נשואים
.יש לנו בית, משכנתה, שתי בנות

724
01:19:56,735 --> 01:19:58,445
למה אנחנו צריכים
?לדבר על זה עכשיו

725
01:19:58,529 --> 01:19:59,571
למה אנחנו
?לא יכולים להיכנס פנימה

726
01:19:59,655 --> 01:20:01,866
.כי הזמן שלנו אוזל

727
01:20:11,834 --> 01:20:14,002
!תיזהר

728
01:21:55,517 --> 01:21:57,268
.אני מצטערת

729
01:21:59,937 --> 01:22:01,648
.כל-כך מצטערת

730
01:22:59,370 --> 01:23:00,871
?מה

731
01:23:01,664 --> 01:23:02,831
?מה

732
01:23:05,168 --> 01:23:06,460
.יש לך את המבט הזה

733
01:23:08,546 --> 01:23:09,797
?איזה מבט

734
01:23:12,174 --> 01:23:13,717
.כאילו שאת רוצה להגיד לי משהו

735
01:23:24,311 --> 01:23:26,480
.חלמתי שאתה תמות

736
01:23:31,109 --> 01:23:32,527
.זה רק חלום

737
01:23:34,404 --> 01:23:35,822
.הכול יהיה בסדר

738
01:23:56,091 --> 01:23:58,176
?אנני, איזה יום היום

739
01:23:58,427 --> 01:24:01,388
?יום רביעי, מה קרה

740
01:24:03,307 --> 01:24:04,641
?בנות? בנות

741
01:24:04,808 --> 01:24:05,851
?ג'ים

742
01:24:15,568 --> 01:24:17,278
.לקחתי את הבנות לבית הספר"
".אחזור מחר

743
01:24:22,283 --> 01:24:23,326
!תענה

744
01:24:23,409 --> 01:24:26,245
כאן ג'ים הנסון. אני לא יכול
...לענות עכשיו

745
01:24:26,328 --> 01:24:30,708
אבל, אם תשאירו הודעה
.אחזור אליכם במהירות האפשרית

746
01:24:30,792 --> 01:24:31,959
.תודה שהתקשרתם

747
01:24:45,973 --> 01:24:48,851
.אוכל לסדר את זה מיד
.אין שום בעיה

748
01:24:52,229 --> 01:24:53,396
.תודה, דאג

749
01:25:33,894 --> 01:25:36,730
.הרגע נכנסתי לחדר
.הוא באמת יפה

750
01:25:38,815 --> 01:25:41,109
.אני כבר רוצה שתהיה כאן

751
01:25:43,028 --> 01:25:45,197
?ג'ים? קרה משהו

752
01:25:46,031 --> 01:25:47,198
.כן

753
01:25:48,449 --> 01:25:52,329
...מצטער, אני לא יכול

754
01:25:55,206 --> 01:25:56,666
?לא יכול מה, להגיע לריאיון

755
01:25:59,920 --> 01:26:01,254
.אני מדבר על שנינו

756
01:26:05,800 --> 01:26:10,721
.ג'ים

757
01:26:15,851 --> 01:26:17,811
!תענה, ג'ים

758
01:26:26,986 --> 01:26:28,781
.הגעתם לבית משפחת הנסון

759
01:26:28,864 --> 01:26:30,907
.אתם יודעים מה לעשות

760
01:26:31,199 --> 01:26:32,284
.תקשיבי, לינדה

761
01:26:33,451 --> 01:26:34,744
.אני חייב לספר לך משהו

762
01:26:37,539 --> 01:26:41,292
התכוונתי למה שאמרתי לך ולבנות
...אתמול בערב ו

763
01:26:43,294 --> 01:26:45,504
...ואני רק רוצה שתדעי

764
01:26:48,007 --> 01:26:49,467
...ובבקשה תזכרי את זה

765
01:26:53,387 --> 01:26:56,224
...לעזאזל, מישהו מתקשר, רק רגע

766
01:26:56,390 --> 01:26:57,516
"לינדה, נייד"

767
01:26:57,600 --> 01:26:58,642
?זאת את

768
01:26:59,185 --> 01:27:01,228
?לינדה? -ג'ים

769
01:27:01,353 --> 01:27:02,396
.אני אוהב אותך, מתוקה

770
01:27:05,608 --> 01:27:06,775
.אני חייב להגיד לך משהו

771
01:27:07,151 --> 01:27:11,529
.זה בסדר, אני יודעת עליה
.אני יודעת על קלייר

772
01:27:13,114 --> 01:27:14,158
?את יודעת

773
01:27:14,742 --> 01:27:18,745
...כן, אני אסביר לך, אבל

774
01:27:18,828 --> 01:27:22,081
תשמעי, מתוקה, חשבתי שזה
...מה שאני רוצה, אבל התחרטתי

775
01:27:22,165 --> 01:27:23,375
...אני רק

776
01:27:24,084 --> 01:27:27,378
.אני רוצה לשפר את היחסים בינינו

777
01:27:28,755 --> 01:27:31,090
!אני אעשה הכול

778
01:27:35,428 --> 01:27:38,430
.אני רואה אותך
.אני נוסעת ממש מאחוריך

779
01:27:40,057 --> 01:27:41,100
?באמת

780
01:27:42,435 --> 01:27:43,477
.אני עוצר בצד

781
01:27:46,897 --> 01:27:48,065
.תודה

782
01:27:53,862 --> 01:27:55,113
.אני רואה אותך, מתוקה

783
01:27:57,741 --> 01:27:58,783
...לא

784
01:28:05,123 --> 01:28:09,586
?ג'ים, אתה אוהב אותי
.אתה סומך עליי? -ברור שכן

785
01:28:09,711 --> 01:28:11,671
.אז תסתובב עכשיו

786
01:28:12,172 --> 01:28:14,882
.מה? אני לא מבין
.תפנה את המכונית אחורה-

787
01:28:29,397 --> 01:28:30,481
?אתה בסדר

788
01:28:30,940 --> 01:28:31,982
!ג'ים

789
01:28:32,399 --> 01:28:34,943
?ג'ים, אתה בסדר

790
01:28:36,069 --> 01:28:40,365
?אתה שומע אותי? אתה בסדר

791
01:28:40,532 --> 01:28:41,575
?אתה שומע אותי

792
01:28:42,909 --> 01:28:44,327
.מצטער, נפל לי הטלפון

793
01:28:45,829 --> 01:28:48,540
.אני אוהבת אותך, בוא ניסע הביתה

794
01:28:48,957 --> 01:28:50,000
.טוב, חכי רגע

795
01:28:53,169 --> 01:28:54,253
...זה נתקע

796
01:29:03,345 --> 01:29:05,765
!ג'ים, צא מהמכונית

797
01:29:07,725 --> 01:29:09,894
!ג'ים, צא מהמכונית

798
01:29:22,740 --> 01:29:23,908
!צא מהמכונית

799
01:29:38,796 --> 01:29:41,091
!ג'ים, צא מהמכונית

800
01:31:10,468 --> 01:31:12,011
.אימא, הם הגיעו

801
01:31:14,765 --> 01:31:16,808
.נרדמתי כנראה

802
01:31:16,975 --> 01:31:19,852
.המשאית של המובילים הגיעה
.אני יודעת, שמעתי-

803
01:31:21,520 --> 01:31:23,189
.החתכים מגלידים יפה

804
01:31:26,192 --> 01:31:28,611
,תרדו למטה
.תכף אצטרף אליכם

805
01:31:48,797 --> 01:31:53,051
אמונה היא להאמין במשהו
.גדול ממך

806
01:31:53,802 --> 01:31:56,179
.כמו תקווה או אהבה

807
01:31:58,556 --> 01:32:03,728
אף פעם לא מאוחר להבין
...מה חשוב לך בחיים

808
01:32:03,853 --> 01:32:05,396
.שראוי להילחם עליו

809
01:32:06,772 --> 01:32:08,525
.אני לא יודעת בשביל מה להילחם

810
01:33:07,915 --> 01:33:10,709
כל יום שאנו חיים
...יכול להיות נס

811
01:33:14,710 --> 01:33:18,710
"תחושה מוקדמת"

812
01:33:19,411 --> 01:33:25,711
הובא וסונכרן ע"י יוני