סרטו של מנאן יאפו
סנדרה בולוק
"תחושה מוקדמת"
הובא וסונכרן ע"י יוני
אני שונאת הפתעות ?באמת-
לא התנגדת כשהפתעתי אותך .עם הקידום שקיבלתי
,זאת לא הייתה הפתעה ...זה הגיע לבעל הגאון שלי
.תשובה טובה מאשתי הגאונית
חשבתי שאתה אוהב אותי .רק בגלל הגוף שלי
אני בהחלט אוהב אותך .בגלל הגוף שלך
?מה אנחנו עושים
.הפתעה
"נמכר"
.אני לא מבינה .מה זה? -זה בית
!כן, אני רואה, תודה רבה לך
.הידוע גם כמחסה ובית מגורים
?באמת
."או אם תרצי, תוכלי לקרוא לו "שלנו
?שלנו
?מאיפה נשיג את הכסף ?איך נכנסים לבית כזה
.לא יודע
.אולי באמצעות מפתח
.אלוהים, אתה עובד עליי
.זה בית בסגנון קלסי
.משנות העשרים. בית עץ
,‏3 חדרי שינה .חדר אמבטיה ושירותים
בעלי הבית הקודמים אפילו השאירו .לנו נדנדה חדשה בחצר האחורית
.אני קצת גדולה בשביל נדנדות
אז נצטרך למלא את החדרים ?המיותרים בקרוב, מה
.תודה
.אני אוהבת אותך .גם אני אוהב אותך. בואי הביתה-
?אימא
?מתי אבא חוזר
?מה, מותק ?מתי אבא חוזר הביתה-
.היום. הוא נסע רק ללילה אחד
?למה הוא לא לקח אותנו
כי הוא נסע לעבודה .ואנחנו לא יכולנו לנסוע
,אבל מה דעתך על "בוקר טוב ".אימא, כמה טוב לראות אותך
.אימא, את צריכה להתלבש
.מותק, יש לנו מספיק זמן
.אנחנו נאחר לבית הספר
.לא, אנחנו לא נאחר לבית הספר
כדאי שתזיזי את עצמך .אחרת נאחר לבית הספר
?ברידג'ט, למדת להכתבה .כן, אימא-
.אל תשכחו את האוכל
.נשיקה
.מהר, מיגן
.זה לא מלוכלך
מה קורה? אני לא מאמינה .שכבר יום חמישי
ספרי לי על זה. אין לי מושג .איך נעלם לי השבוע
.אלוהים, כמה הייתי רוצה שתהיי כאן
את לא מתארת כמה קשה לי .לבחור שמלה להערב
מה אתכם? יש לכם ?תכניות לסוף השבוע
.מלבד טיסה לאקפולקו, שום דבר
.כן, ממש
אני צריכה לזוז. אני חייבת להחליט .מה אני עושה עם החיים שלי
?באמת? מה שמו
.שמו? השם ממש נורא: הרי
,אבל אי אפשר לדעת .אולי זה יהיה הוא
.יש לך הודעה חדשה :הודעה חדשה ראשונה
.לינדה, אני חייב להגיד לך משהו
התכוונתי למה שאמרתי לפני הבנות ...אתמול בלילה
אני רוצה שתדעי את זה .ותזכרי את זה
.לעזאזל, מישהו מתקשר, רגע
?זאת את
.סוף ההודעות
אם תשאירו הודעה, אחזור אליכם .בהקדם האפשרי
.זאת אני
קיבלתי את ההודעה שלך. אני לא ...יודעת מתי השארת אותה, אבל
תתקשר אליי כשתשמע ?את ההודעה שלי, בסדר
?גב' הנסון
?כן
?לינדה הנסון
.אני השריף ריילי
?כן
.אני מצטער להודיע לך את זה
?בעלך, ג'ים. -כן
.היה מעורב בתאונת דרכים
.הוא מת במקום
?מתי
.אתמול ...לא, זה לא ייתכן כי-
,הרגע שמעתי את קולו במשיבון ...אז
.אני מצטער, גברתי
.לא יכולנו להגיע אלייך יותר מוקדם
הנהג האחר היה נהג .משאית סמי-טריילר
.מובן שהמוות היה מידי
היא התקפלה כמו אולר. הוא נסע .בכביש המהיר ליד ציון דרך 220
.גם נהג המשאית נהרג
.אני מצטער מאוד על מות בעלך
?גברתי, אוכל לעשות משהו למענך
?גברת הנסון
?יש משהו שאוכל לעשות
?רוצה שאתקשר למישהו בשבילך
תרשי לי להשאיר לך את ?כרטיס הביקור שלי, בסדר
,אם תהייה לך שאלה כלשהי .תתקשרי אליי
?מה קרה, אימא
?אימא
?מה קרה
.זה אבא
.כן? -כן
.הייתה לו תאונה קשה
?איזה מין תאונה
?מתי הוא חוזר הביתה
?הוא בסדר
.לא
.בואי אליי
!ממש מרשים
?השלמתן את כל זה בעצמכן
.כן
!ממש מדהים
.זאת אנני
השאירו הודעה אחרי הביפ .ואני מבטיחה שאחזור אליכם
.אנני, זאת אני
את יכולה להתקשר אליי ברגע .שתשמעי את ההודעה? תודה
!אתן טובות בזה, בנות
.אבא עוד יותר טוב בפזלים .הוא התכונן לעזור לנו-
...היי, חמודה
נדמה לי שסוף-סוף הצלחתי .להשכיב אותן לישון
.אני צריכה להגיד להן לילה טוב
.לא, אל תעשי את זה .הן נרדמו. תעזבי את זה
חשבתי על כל הדברים .שאנחנו צריכות לעשות
.מחר נצטרך לדאוג לסידורי ההלוויה
ואז נצטרך לבדוק איפה זה משאיר .אותך מבחינת ביטוח החיים שלו
.אני לא מוכנה לזה, אימא
אף אחד לא מוכן לדברים כאלה
.אבל תתפלאי כמה חזקה תהיי
...כשאני איבדתי את אבא, אני
אני לא יכולה להוציא .את המגש מהראש שלי
?איזה מגש ,את יודעת-
המגש הגדול במדף העליון .שקיבלנו במתנה מההורים שלו
.אני לא יכולה להגיע לשם
.ג'ים עושה את זה עבורי
אף אחד לא מצפה ממך .שתעשי הכול בימים הראשונים
אני עייפה. אני הולכת לישון .בחדר הטלוויזיה
.אוציא סדינים מהארון
.תקראי לי אם תזדקקי לי
?אימא
?ג'ים
?מה קרה
...לא יודעת, היה לי
...היה לי חלום מוזר
?מה
.שום דבר, זה שום דבר
.אימא, אנחנו מאחרות
אחרי 3 פעמים מקבלים עונש .ריתוק. -ככה לא פותחים את היום
?"מה דעתך על: "בוקר טוב, אימא "טוב לראות אותך, אימא"
.אני צריך לזוז .הפגישה של יום שני בבוקר
.יש לי חיבוק לכל אחת .טוב, אני צריך לזוז
אני צריך לתדרך .עוזרת מנהלית חדשה
.ארזתי להן את האוכל לביה"ס .אני מוכן
זה בסדר מצדך ?לקחת אותן לבית-הספר
.טוב
.תיהנו בבית הספר
.ביי, אבא. -להתראות, מתוקות
?'את מוכנה להכתבה, ברידג
.כן
.בנות, אל תשכחו את האוכל
.מיגן, צאי כבר מהמכונית .אני באה -
אין לך הודעות
?הרבצת עצירה, מה ...כן, הייתי לגמרי-
...כן, אני רק
.לא הייתי מרוכזת
.תירגעי קצת
?אנחנו לא רוצים שמישהו ייפגע, נכון
.אני מנסה להחליט אם לצלצל אליו
,אני נורא רוצה להתקשר אליו .אבל זה כאילו בניגוד לכללים
...לדעתי עדיף לחכות
?מה
?דיברנו אתמול
.כן, אנחנו מדברות כל יום ...לא, אני מתכוונת-
.אם השארתי לך הודעה
?לא נראה לי, למה
,רק רגע ?אני אמורה להיות במשבר, בסדר
.את בטוחה שאת בסדר? -כן
?הכול בסדר בינך לבין ג'ים
.כן. הכול בדיוק אותו הדבר
?אז איך היה היום של כולם
.בסדר, קצת משעמם
.כן, קצת משעמם
?משעמם, מה
?ג'ים
?ליתיום
.הנה היא. שלום מותק
?הצלחת לנוח קצת ?מה קורה-
?איך את מרגישה ?אולי תעלי למעלה ונלביש אותך
?את רוצה לעלות למעלה להתלבש
.איפה הבנות? -הבנות בסדר
.הבנות בסדר, מותק. אל תדאגי להן
.זה לא בסדר
לא, הכול בסדר. את רוצה ?לעלות למעלה לישון עוד קצת
לא, אני לא צריכה לישון יותר .ואני גם לא צריכה להתעורר
.הכול יהיה בסדר .לא, אימא, הכול לא בסדר-
.משהו ממש, ממש לא בסדר
...או-קיי, אני
.הוא לא מת
.מצטערת שלא הייתי ערה כשקמתן
סבתא אמרה .שאנחנו צריכות לתת לך לישון
,לא, מותק .את תמיד יכולה להעיר אותי
?מה עושה אחותך
.מתנדנדת
.אני חושבת שהיא עצובה
.כולנו קצת עצובים כרגע
?מה קרה לפנים שלך, חמודה
?ספרי לי, מאיפה החתכים האלה ?מי עשה לך את זה
.החתכים על הפנים שלך .אין לי שום חתכים, אימא-
?על מה את מדברת
.היא מושלמת, כמו נסיכה יפהפייה
.בואי הנה, חבקי אותי
.יהיה בסדר, יהיה בסדר. בואי הנה
.הכול יסתדר, הכול יסתדר
.אימא? -כן
?איך זה היה כשאבא מת
.אני לא יודעת, חמודה .לא הייתי שם
?אז איך את יודעת שהוא מת
?את בסדר
?ומה אם כל זה היה טעות
?"למה את מתכוונת ב"טעות
אנשים פשוט לא מתים יום אחד .ולמחרת הם בסדר. זה הכול
...זאת לא טעות. ג'ים
בסדר, אימא, הסתכלת ?לתוך ארון המתים
...לא, אבל זה לא .יש משהו דפוק בכל המצב הזה-
לינדה, אנחנו צריכות להיכנס ,עכשיו לכנסייה. בואי. -לא
.צריך להכניס את הבנות ...למה שלא תיכנסי אתנו-
.תכניסי את הבנות פנימה
?לינדה
.הנה היא
שלום, גב' הנסון, רק רציתי שתדעי .שהכול כשורה
.אני רוצה שתפתחו את ארון הקבורה
.אני לא חושבת שזה יהיה רעיון טוב
!תפתחי את ארון הקבורה, לעזאזל
!תפתחו אותו !תפתחו אותו! תפתחו אותו
,רק רגע, גב' הנסון .אני מתחננת לפנייך, תעזבי את זה
!אל תעשי לי את זה
,גב' הנסון, אני חייבת להזהיר אותך ?הייתה בעיה עם הגופה. -איזו בעיה
.לא רצו לספר לך איך הוא מת
מה לא רצו לספר לי על איך הוא ...מת? -היה חתך עמוק, נכרת לו
?מה נכרת לו
!לא! לא
!די, תעזבו אותי
ג'ים עזב את העולם כאדם אהוב
...ידידיו סיפרו על טוב לבו
...על הצחוק שלו
...על אדיבותו
על הרצון שלו לעזור לאחרים ועל .ההתחשבות שלו בכל הסובבים אותו
אך מסירותו הגדולה ביותר .הייתה למשפחתו
,הבנות" שלו" .כפי שאהב לכנות אותן
.אשתו היפה, לינדה
.ובנותיו היקרות, מיגן וברידג'ט ?אימא-
?מה
?מי זאת
.מי? -האישה הזאת
.אני לא יודעת
.לינדה. -זה בסדר
.חכי
.לא. חכי, בבקשה
.אני מצטערת. -עצרי
?מאיפה את מכירה את בעלי
...חשבתי שאחרי שדיברנו ו
...אנחנו דיברנו? -כן, אתמול כש
...אתמול, אני
,את לא זוכרת? -לא .אני לא פגשתי אותך בחיים שלי
?אני רוצה ללכת, טוב .תדברי אתי, בבקשה-
אני משתתפת בצערך וגם בצער ...הבנות שלך. -מי את? בבקשה, אל
,לינדה הנסון, קרבונט ליתיום" ".לקחת 2 כדורים. מרשם אחרון
,לא לקחת עם אלכוהול" "...גורם לנמנום
"ד"ר נורמן רות"
.ד"ר נורמן רות
?אימא
תרדו בבקשה למטה .אל סבתא ודודה אנני
.לא
.אני בטוחה שיהיה לכן כיף
?מה את מחפשת, אימא
.אימא צריכה מישהו לדבר אתו
?למה שלא תדברי אתנו
,אני מאוד אוהבת לדבר אתכן ...אבל זאת שיחה של מבוגרים
?אימא זקוקה לעזרה, בסדר .תרדו למטה, בבקשה
.תודה, חמודה
...רופאים
.ד"ר רות
.הגעתם למרפאה של ד"ר נורמן רות .המרפאה סגורה כרגע
שעות הקבלה הם: ימי שני-ששי .מ-9:00 עד 17:30 אחה"צ
?מישהו רוצה תה או קפה או משהו
?אפשר להביא לכן משהו
.אולי כדאי להשכיב את הילדות לישון
.עברו עלינו יומיים קשים
.נכון
נעלה למעלה ונלביש לכן ?את הפיג'מות, בסדר
?ואז אקרא לכן סיפור
?טוב
.אל תשכחי לצחצח שיניים
.היכנסו
.ערב טוב, גב' קינג
.שלום, אנני
.שלום, לינדה
?אני ד"ר רות, זוכרת אותי
...לא, אני
.טוב, בנות, בואו נעלה למעלה ?אימא, מה קורה פה-
,בואו נגיד "לילה טוב" לאימא .ונלבש את הפיג'מות
.חמודה, בבקשה, אל תכעסי עלינו
?רק שנייה, אנני, מה את עושה
.לינדה, משפחתך דואגת לך
...משפחתך דואגת לך, למצבך
?אימא, מה את עושה ?מה עוד יכולנו לעשות-
מה?! -ספרי לנו רק מה קרה .לפנים של ברידג'ט
אימא, אני לא יודעת מה קרה .לפנים של ברידג'ט
?את לא מבינה .לזה בדיוק אני מתכוונת
אימא, בחיים שלי לא הייתי !פוגעת בילדה שלי
.זוז ממני! -למען הילדות
חמודה, זה בסדר, אני לא עשיתי !את זה. אני לא עשיתי את זה
תעזבו אותי, אתם לא יכולים ?לעשות לי את זה. מה אתם עושים
.חמודה, זה בסדר
.זה בסדר, חמודה !תראו מה אתם עושים
!תפסיקו
.זה בסדר, מותק, אימא מצטערת
.אימא נורא מצטערת
!אימא! די
.אני מצטערת
...אדוני... אדוני
.היא לא אושפזה בכפייה קודם לכן
בעלה נהרג בתאונת דרכים קטלנית .ביום רביעי
.באתי להודיע לה על כך ביום חמישי
.רק רגע
?יום רביעי
.זה מוזר
היא הופיעה במרפאה שלי .ביום שלישי
וטענה שהוא כבר מת .או שהוא עומד למות
היא אמרה שהוא ימות ?לפני התאונה
?אתה בטוח שזו הייתה תאונה
.שלום, לינדה
.בבקשה, אל תעשה את זה .אני רוצה לחזור הביתה לבנות שלי
.בבקשה, אל תעשה לי את זה
.תן לי לחזור הביתה לבנות שלי
.נוכל לדבר על זה מחר
.בבקשה, אל תעשה לי את זה
.הכול יהיה בסדר
.ג'ים
?מה
?אתה בסדר .לינדה, את תירטבי לגמרי-
.תן לי רק עוד דקה
אני שומעת איך שהלב שלך פועם .וזאת הרגשה נפלאה
.הכול יהיה בסדר. די
.אתה מבטיח? -אני מבטיח
.אני מבטיח
?מה קרה, יקירתי .ספרי לי מה קורה
אני אפילו לא יודעת .איך להסביר את זה
.אני חייב לזוז .אני צריך לנסוע לעבודה
.תן לי עוד דקה, רק עוד דקה אחת
,לא, אני חייב לזוז .אני מאחר לעבודה
?בנות
.בוקר טוב, אימא. -בוקר טוב
!בוקר טוב, אימא
?את כל-כך יפה, את יודעת את זה !את כל-כך יפה
!שתיכן יפות
טוב, בנות, אני רוצה .שתהיו מאוד זהירות היום
אל תשחקו בהפסקות. אני לא רוצה ?שתתרוצצו. תבטיחו לי
.גברתי, את חוסמת את התנועה ?תבטיחו לי, בסדר-
!רק שנייה
.תבטיחי לי, טוב? -אני מבטיחה
.גם את חייבת להבטיח לי, מותק .ילדה טובה
.זהו, ותתנהגו יפה
.גברת, סעי, בבקשה
"רופאים פסיכיאטריים"
יש לך את גב' לין ב-3 .אחר-כך אתה חופשי עד 5
.נכון, תשאירי לי את הזמן הזה פנוי ?מי זה
.גב' סטיבנסון
.אפשר לעזור לך? -אני לינדה הנסון
.שלום, לינדה, אני ד"ר רות
?אתה מכיר אותי
?אני אמור להכיר אותך
.אני מתעוררת והוא מת .אני מתעוררת והוא חי
יש כל מיני דברים סביבי .שאני לא מסוגלת להסביר
.דברים שאני עשיתי
.אנשים מדברים אליי
אנשים שמכירים אותי .אבל אני לא מכירה אותם
.אנשים כמוני. -כן
.זה נשמע קצת מסובך
!ספר לי על זה
?מה בקשר לצנצנת כדורי הליתיום
.אני לא יודעת איפה שמתי אותה
,אני לא מסוגלת להסביר את זה ...אבל אם מישהו מנסה ל
?מנסה לסמם אותך ?למה ומי
.אני לא יודעת. תגיד לי אתה .לא אני רשמתי את הכדורים-
.אבל שמך היה על הצנצנת ?למה אתה חושב באתי הנה
.כדי לקבל עזרה ...ברור שאת סובלת קצת מבלבול
כן, אני מתעוררת כל בוקר .ומגלה שבעלי שוב מת
.לדעתי זה קצת יותר מסתם בלבול
...איך את מרגישה
?בזמן שהוא מת
,מה? -כלומר ?איזה תחושות עוברות עלייך
?עצב? תרעומת? הקלה ?מה אתה רומז-
זה די שכיח שאנשים חולמים בהקיץ .ומדמיינים שאנשים אחרים מתו
?אני לא הוזה בהקיץ, טוב .אני מתעוררת והוא מת
.פרט להיום
מישהו במשפחה שלך סבל פעם .ממחלת נפש? -לא
?ולך היו איזה אפיזודות פסיכוטיות
?אובדן זיכרון
?שיקול דעת שגוי
.אני לא רוצה שהוא ימות .זו הייתה תאונת דרכים
.זה לא פשע לדמיין דברים
.אני לא מדמיינת את זה .הוא מת
...טוב, זה נשמע קצת מוזר
.שהמרשם היה לכדורי ליתיום ?למה-
כי זאת התרופה המתאימה לך .ביותר כרגע
.זה יעזור לך להתגבר
נראה לך שתוכלי להגיע ?לפגישה אתי פה מחר
?תראו מי הגיע לכאן ?בוב, ג'ים נמצא-
?כן, למה הפסקת לבוא לבקר אותנו
.אני צריכה לדבר אתך ?על מה-
?מה קרה
אני יודעת שהתנהגתי ,קצת מוזר לאחרונה
,אבל יש משהו לא בסדר .מאוד לא בסדר
,מה, הבנות? -לא, הן בסדר .לפחות לעת-עתה
בוא ניקח את הבנות .וניסע לאיזה שהוא מקום
.בוא ניסע לאיזה מקום .אני לא יכול לנסוע, אני חייב לעבוד-
!בבקשה, אני זקוקה לך
לינדה, אני צריך ללכת .לפגישת מכירות
.סליחה, ג'ים. אנחנו מחכים לך
?אני מצטערת, מי את
.אני קלייר פרנסיס .את בוודאי אשתו של ג'ים
.כן, לינדה
.ראיתי תמונות שלך .נעים מאוד להכיר אותך
קלייר היא העוזרת המנהלית .החדשה שלנו
בעלך עזר לי מאוד .בשבועות האחרונים
!אנחנו מתחילים
.סלחי לי
.נדבר על זה יותר מאוחר
!בנות, מהר, תורידו את הכביסה
.תתחילו להוריד את הכביסה .אני אפגוש אתכן בחוץ
!ברידג'ט, לא
!אני פה
.מיגן, תביאי מגבות, בבקשה
.אני מחזיקה אותך
.הכול בסדר, מתוקה
.עדיין יורד לה דם, אימא
!אלונקה, מהר
אני ד"ר נורמן, את יכולה לספר לי ?מה קרה
.היא נכנסה לתוך דלת זכוכית
?ידוע לך על איזה אלרגיות שיש לה .היא אלרגית לקודאין-
.שימו אותה ב-14. נא לחכות כאן ?אני יכולה לבוא איתה-
.לא, גברתי, אנחנו נטפל בכול .יהיה בסדר
.הכול יהיה בסדר, מותק
?היא בסדר
.כן, לקחו אותה לטיפול
?את בסדר
היא רצה. אני רציתי להוריד ...את הכביסה והיא
...היא פשוט רצה לתוך השמשה
.זה בסדר
?מה את עושה, אימא
.נצטרך לשכוח ממראות לזמן מה
.עד שתרגישי יותר טוב
יישארו לברידג'ט צלקות מכוערות ?לכל החיים
אני לא רוצה לשמוע שום דיבורים .על צלקות
כי איך שהדברים נראים לי .לא יישארו שום צלקות
לא אכפת לי מה יגידו לך ?אנשים אחרים, בסדר
?את מבינה
.כי את יפהפייה
?כמו נסיכה
.כן, כמו נסיכה
.שתי נסיכות שלי
חשבתי שתדביקי .על הזכוכית מדבקות
.הדבקתי
.לא יודעת, אולי חשבתי שהדבקתי
!בחייך, לינדה
?מה, עכשיו תאשים אותי בזה
ביקשתי מאימא שלך שתבוא .להישאר אתך כשאני נוסע
?מה? למה
.שתעזור לך. לשמור על הבנות .אני לא צריכה שום עזרה-
.תוכלי לנוח קצת .להקדיש קצת זמן לעצמך
?זמן לעצמי, בשביל מה ?שאפסיק להתנהג כמו מטורפת
?על מה את מדברת
,אתה לא תפריד אותי מהבנות שלי .אני אימא טובה
,יום ראשון, שני, שלישי, רביעי
.חמישי, שישי, שבת
.יום חמישי - גיליתי שג'ים מת
.יום שני - ג'ים שוב בחיים
...ההלוויה התקיימה ביום ?מתי התקיימה ההלוויה
.שבת - הלוויה
?מה עוד? מה עוד? מה עוד
.ליתיום ביום שבת
.יום שלישי, יום שלישי
...ביום שלישי יש לנו
.פרט להיום
.תור אצל ד"ר רות ביום שלישי
...וביום שבת אני מאושפזת
.על ידי ד"ר רות
...החתכים של ברידג'ט קרו ב
.יום שלישי
,שישי וראשון עדיין פנויים .וגם יום רביעי
.יש לך הודעה חדשה אחת
?מתי
.אתמול
.ג'ים מת
.ביום רביעי
?מה את עושה
,ג'ים, אל תצא לנסיעה הזאת .בבקשה
,אני חייב .אנחנו מחכים שנה לריאיון הזה
...מלבד זאת, זה עשוי להועיל לנו
.לקחת חופשה זה מזה
זו עלולה להיות חופשה ...הרבה יותר ארוכה משאתה חושב
?ומה אם יקרה לך משהו
משהו עלול לקרות לי גם בדרך .מהעבודה
?את רוצה שאפסיק לעבוד .אתה רוצה שאתחנן? אז אתחנן-
,בבקשה, אל תיסע, יש לך ילדים .יש לך משפחה
למה את אומרת את זה? את .חושבת ששכחתי? כי לא שכחתי
.אני יודעת, לא אמרתי ששכחת
.תפסיקי עם זה, לינדה !תשמע לי-
!תפסיקי כבר
.תעשה לי את הטובה הזאת
אם מחר יום רביעי, תעיר אותי .לפני שאתה עוזב
?אם מחר יהיה יום רביעי
.אני יודעת שזה נשמע טירוף ?אבל, בבקשה תעיר אותי, טוב
.תבטיח לי
.אני מבטיח
.מיטת האורחים הזאת נוראה
.אימא
.נכון, נשארת לישון ?שכחת שהייתי כאן-
.לא, אני זוכרת כעת
.אז זה צריך להיות יום ששי .יום שישי בבוקר
.נשארו עוד יומיים
.יום ראשון ויום שישי ?אבל איך אפשר לדעת
?את בסדר
.קלייר פרנסיס
?מי זאת קלייר ?מי זאת קלייר
?אנחנו דיברנו ,כן, אתמול-
?את לא זוכרת
"קלייר"
.אימא, אני צריכה לזוז
.מה? את צריכה להיות עם הילדות .קיבלת אתמול את הלם חייך
!ספרי לי על זה
?יש משהו שאנחנו צריכות לדבר עליו
?משהו שקשור לבעלי
?מי סיפר לך
.נראה לי שזה מה שעשית הרגע
.הוא הלך לבגוד בי
?מה
?רגע, איך את יודעת ?איך עלית על זה
.כי דיברתי אתה .היא סיפרה לי הכול
!מתי? -היום
.מצטערת לשמוע על זה .את עדיין המומה? -לא
היה לי הלם הרבה יותר גדול .לפני כמה ימים
.כל המצב גרוע
.התאונה, האישה האחרת, בלגן
אבל אני לא יודעת .אם זה כל-כך נורא
.אולי כל זה היה אמור לקרות
?למה את מתכוונת
למרות שהוא עדיין .לא עשה שום דבר
...הנזק שזה היה גורם לנו, הבנות
.אולי מספיק שזה רק עמד לקרות
?את מקשיבה למה שאת אומרת
.היינו שותפים לדירה, אנני
.היינו שותפים עם שתי בנות
.והשותף שלי היה שקרן
"פוליסת ביטוח חיים"
...באשר למשכנתה ולחינוך הבנות
דמי הביטוח אמורים ...לכסות את ההוצאות
ובתוספת ההכנסה השנתית ...שג'ים השאיר לך
.את תהיי מסודרת מבחינה כספית
,את יודעת, לינדה ...העיתוי של כל מה שקרה
?"עיתוי? למה אתה מתכוון ב"עיתוי
,ג'ים בא אליי ביום רביעי בבוקר .ממש לפני הנסיעה שלו
.ביום רביעי? -כן
,והוא היה מאוד חרד ...כאילו לא היה בטוח במה שיקרה
וכל הזמן הוא חזר לדבר עלייך ועל .הבנות כדי להבטיח שתהיו בסדר
ואז הוא הכפיל פי 3 .את הסכום שיורשיו יקבלו
.זאת לא בעיה
כל הדוחות של המשטרה ...מאשרים שזו הייתה תאונה, אז
אני פשוט אעביר את זה לאישור ...המשרד הראשי
.וכנראה יהיה לי צ'ק עבורך בקרוב
?נוף יפה, מה
.כן, מאוד
?יש לך משפחה
...יש לי שתי בנות
...אבל
...זה לא ביג-דיל, זה קורה הרבה
אנשים עוברים ליד הבית במכוניות שלהם
רואים את הבתים .ליד האגם היפה הזה
ופתאום הם אומרים לעצמם: "איזה ."מקום נפלא להתחיל הכול מחדש
.אני עברתי לכאן אחרי הגירושים שלי
?באמת
!זה נפלא
.זה כמו לחיות את החיים מחדש
קטיפת .האזוב הוורוד" יפה מאוד"
נראה לי שארצה .אותה לחדר התצוגה
.גב' דווייט, אחזור אלייך יותר מאוחר .תודה
.שלום, אני דורותי קווין
.אני יודעת
?הצלחת
.אחת לך
.תודה, -ואחת לך
.תודה, אימא. -בבקשה
אתן יודעות כמה ?אני אוהבת אתכן, נכון
?לינדה
.כן
.אני לא רוצה לעצבן אותך
?מה העניין, אימא
...אני יודעת שזה קשה
אבל אנחנו חייבות לנסוע .לבית ההלוויות
.אני אסע אתך. -הכול מסודר
?מה
.כבר עשיתי את כל הסידורים
...למתי תכננת את ה
.ההלוויה תיערך מחר, הכול סודר
?ביום שבת
?כל-כך מוקדם
.כן, כל-כך מוקדם
"ג'ים ולינדה לעד"
?את בסדר, יקירתי
?אימא
...אם אני נותנת לג'ים למות
?זה כאילו הרגתי אותו
.חמודה, ג'ים כבר מת
.לילה טוב, יקירתי
,בנות ?אתן יכולות להיות יותר בשקט
.יום ראשון
...כל היום
?אולי תיקח את הבנות לטיול
.תוכלו לבלות קצת יחד .לעשות חיים
.כן, בסדר, רעיון טוב
בנות, רוצות שאבא יכין לכן !פנקייקס לארוחת בוקר? -כן
.שלום, אבי
.לינדה, מזמן לא ראיתי אותך
.אני מפחדת, אבי
1632...
מושבת סוחרים הולנדית .ליד חופי קרוליינה
מיילדת היסטרית טענה שהיא ...עברה על פני שרידים
.של הוריקן שטרם התרחש
?אז מה קרה
.תלו אותה בעוון כישוף
יומיים לאחר מכן כל העיירה נמחקה .על ידי סופת הוריקן עזה
!נורא ואיום
.אדלג למאה ה-20
.בוסטון, 1918
...בשיאה של מגפת השפעת
אב סיפר לידידיו שהוא חווה את העתיד
וראה את קברות .שני ילדיו הקטנים
הוא השתגע וירה בשניהם .כדי למנוע מהם את המחלה
הבדיקה שלאחר המוות הראתה .שהילדים לא לקו במחלה
.הוא ירה בעצמו שבוע לאחר מכן
?מי היו האנשים האלה ?למה זה קרה
ההיסטוריה מלאה תופעות .בלתי מוסברות
.איש לא יודע למה
כמה אנשים סברו שהם סבלו :ממה שבעולם העתיק כינו בלטינית
".הסכנות של חסרי האמונה"
?חסרי האמונה
,יש דעה שהטבע מתעב חלל ריק .אפילו חלל רוחני
...אנשים שאיבדו את האמונה
.הם כמו כלים ריקים
פתוחים יותר למצב ...שישתלטו על חייהם
.כוחות גדולים מהם
.כמעט כמו קללה
.או נס
.אני לא מאמינה בנסים
כל יום שאנו חיים .יכול להיות נס, לינדה
.אני לא מרגישה ככה
.זה לא ככה אצלי
...אבי
.משהו רע עומד להתרחש
.אני זקוקה לעזרתך .אני זקוקה להדרכה
.אני זקוקה לאמונה
אמונה היא להאמין במשהו .גדול ממך
,משהו שאי אפשר לחוש בו ,להריח אותו
...או למשש אותו
.כמו תקווה או אהבה
.נראה לי שעל אלה ויתרתי
?אולי כדאי שתנסי להחזיר אותם
...אבל, אם מאוחר מדי
אף פעם לא מאוחר מדי להבין ...מה חשוב לך בחיים
.שראוי להילחם עליו
.אני לא יודעת בשביל מה להילחם
הוא נסע בכביש המהיר .ליד ציון דרך 220
?גב' הנסון
?גברתי
?מי האנשים האלה? למה זה קרה
ההיסטוריה מלאה תופעות .בלתי מוסברות
!ברידג'ט, לא. ברידג'ט
.איש לא יודע למה !תפתחו אותו! תפתחו אותו-
...ברור שאת סובלת קצת מבלבול
...סכנת חסרי האמונה
אני קלייר פרנסיס. בעלך עזר לי .מאוד בשבועות האחרונים
?איך את מרגישה... בזמן שהוא מת
?אנחנו לא רוצים שמישהו ייפגע, נכון
...אם אני נותנת לג'ים למות .אף פעם לא מאוחר מדי-
?זה כאילו הרגתי אותו
.בלבול ?זה כאילו הרגתי אותו-
?ביליתם יפה
.כן, היה נהדר
!טוב
.תרשי לי לעזור לך
.מריח טוב
!ילדות טובות
.לילה טוב
?אולי תיתנו לאבא עוד חיבוק חזק
?לכבוד מה זה
אימא אמרה לתת לך .עוד חיבוק חזק
עוד חיבוק, מה דעתכן על עוד ?חיבוקים ועוד נשיקות
.עכשיו למיטה, לכו לצחצח שיניים
בנות, למה לא תגידו לאבא ?כמה אתן אוהבות אותו
!אוהבת אותך, אבא !גם אני-
.תודה, גבירותיי
?אתה לא מתכונן להגיד להן
?להגיד להן מה .שאתה אוהב אותן-
?אתה אוהב אותן, לא
.ברור שאני אוהב אותן
.אז תגיד להן
בנות, אתן יודעות ?כמה אני אוהב אתכן, נכון
נכון? אני אוהב אתכן .יותר מכל דבר בעולם
?גם את אימא
?יותר מהכול
.ודאי שאני אוהב את אימא שלכן
.אני אוהב אותה מאוד
!לינדה
?מה את עושה פה בחוץ
.בואי ניכנס פנימה
?איך הגענו למצב הזה, ג'ים
!אני מתגעגעת אליך !אני מתגעגעת אלינו
אנחנו עדיין יחד, רק שזה קצת .שונה עכשיו, זה הכול
?למה? למה זה שונה
.אני לא יודע למה ?מה ציפית שנהיה
.כמו פעם
.תראי אותנו, אנחנו נשואים .יש לנו בית, משכנתה, שתי בנות
למה אנחנו צריכים ?לדבר על זה עכשיו
למה אנחנו ?לא יכולים להיכנס פנימה
.כי הזמן שלנו אוזל
!תיזהר
.אני מצטערת
.כל-כך מצטערת
?מה
.יש לך את המבט הזה
?איזה מבט
.כאילו שאת רוצה להגיד לי משהו
.חלמתי שאתה תמות
.זה רק חלום
.הכול יהיה בסדר
?אנני, איזה יום היום
?יום רביעי, מה קרה
?בנות? בנות
?ג'ים
.לקחתי את הבנות לבית הספר" ".אחזור מחר
!תענה
כאן ג'ים הנסון. אני לא יכול ...לענות עכשיו
אבל, אם תשאירו הודעה .אחזור אליכם במהירות האפשרית
.תודה שהתקשרתם
.אוכל לסדר את זה מיד .אין שום בעיה
.תודה, דאג
.הרגע נכנסתי לחדר .הוא באמת יפה
.אני כבר רוצה שתהיה כאן
?ג'ים? קרה משהו
.כן
...מצטער, אני לא יכול
?לא יכול מה, להגיע לריאיון
.אני מדבר על שנינו
.ג'ים
!תענה, ג'ים
.הגעתם לבית משפחת הנסון
.אתם יודעים מה לעשות
.תקשיבי, לינדה
.אני חייב לספר לך משהו
התכוונתי למה שאמרתי לך ולבנות ...אתמול בערב ו
...ואני רק רוצה שתדעי
...ובבקשה תזכרי את זה
...לעזאזל, מישהו מתקשר, רק רגע
"לינדה, נייד"
?זאת את
?לינדה? -ג'ים
.אני אוהב אותך, מתוקה
.אני חייב להגיד לך משהו
.זה בסדר, אני יודעת עליה .אני יודעת על קלייר
?את יודעת
...כן, אני אסביר לך, אבל
תשמעי, מתוקה, חשבתי שזה ...מה שאני רוצה, אבל התחרטתי
...אני רק
.אני רוצה לשפר את היחסים בינינו
!אני אעשה הכול
.אני רואה אותך .אני נוסעת ממש מאחוריך
?באמת
.אני עוצר בצד
.תודה
.אני רואה אותך, מתוקה
...לא
?ג'ים, אתה אוהב אותי .אתה סומך עליי? -ברור שכן
.אז תסתובב עכשיו
.מה? אני לא מבין .תפנה את המכונית אחורה-
?אתה בסדר
!ג'ים
?ג'ים, אתה בסדר
?אתה שומע אותי? אתה בסדר
?אתה שומע אותי
.מצטער, נפל לי הטלפון
.אני אוהבת אותך, בוא ניסע הביתה
.טוב, חכי רגע
...זה נתקע
!ג'ים, צא מהמכונית
!צא מהמכונית
!ג'ים, צא מהמכונית
.אימא, הם הגיעו
.נרדמתי כנראה
.המשאית של המובילים הגיעה .אני יודעת, שמעתי-
.החתכים מגלידים יפה
,תרדו למטה .תכף אצטרף אליכם
אמונה היא להאמין במשהו .גדול ממך
.כמו תקווה או אהבה
אף פעם לא מאוחר להבין ...מה חשוב לך בחיים
.שראוי להילחם עליו
.אני לא יודעת בשביל מה להילחם
כל יום שאנו חיים ...יכול להיות נס
"תחושה מוקדמת"
הובא וסונכרן ע"י יוני